1 00:00:10,844 --> 00:00:15,281 [ Fortæller] I alpelandet i Østrig ligger landsbyen Piber... 2 00:00:15,348 --> 00:00:18,045 hjemsted for Lipizzan-hestene. 3 00:00:18,118 --> 00:00:22,783 The Lipizzan breed havde sin begyndelse i 1580... 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,951 during the reign of Maximilian 11, 5 00:00:26,026 --> 00:00:29,462 From that time indtil slutningen af imperiet... 6 00:00:29,529 --> 00:00:33,898 the white horses served the crown. 7 00:00:33,967 --> 00:00:37,460 Today they belong til befolkningen i Østrig... 8 00:00:37,537 --> 00:00:41,633 værdsat som et levende symbol tider der har været fantastiske.. 9 00:00:41,708 --> 00:00:45,872 But that are gone and will not return. 10 00:04:06,079 --> 00:04:09,014 In the autumn of their third year... 11 00:04:09,082 --> 00:04:12,575 when the Lipizzaners bliver fra mørk til hvid... 12 00:04:12,652 --> 00:04:14,916 de fineste hingste udvælges.. 13 00:04:14,988 --> 00:04:19,585 For de berømte Spansk Rideskole i Wien. 14 00:04:21,160 --> 00:04:25,256 Opkaldt efter den spanske oprindelse af de lipizzanske heste... 15 00:04:25,331 --> 00:04:30,269 skolen blev bygget i 1735, når alle domstole i Europa... 16 00:04:30,336 --> 00:04:34,933 patroniserede kunsten af klassisk ridning. 17 00:04:35,008 --> 00:04:38,945 I dag er det det eneste hjem af den kunst i verden. 18 00:04:39,012 --> 00:04:41,947 Den har overlevet krige og besættelser... 19 00:04:42,015 --> 00:04:45,451 kroner og republikker. 20 00:04:45,518 --> 00:04:50,957 Men nær slutningen af anden verdenskrig, var den næsten tabt. 21 00:04:51,024 --> 00:04:53,959 I foråret 1945... 22 00:04:54,027 --> 00:04:58,965 et stort eventyr begyndte for the white horses of Vienna. 23 00:05:39,172 --> 00:05:41,436 General Tellheim, this is a pleasant surprise. 24 00:05:41,507 --> 00:05:44,602 oberst Podhajsky, you remember General Stryker? 25 00:05:44,677 --> 00:05:47,408 Ja, selvfølgelig. I remember the general very well. 26 00:05:47,480 --> 00:05:50,108 Forgive me for not calling mine medarbejdere opmærksomme... 27 00:05:50,183 --> 00:05:52,277 but a military atmosphere i hallen... 28 00:05:52,352 --> 00:05:55,117 would disturb the concentration necessary in our training. 29 00:05:55,188 --> 00:05:58,089 Jeg kan se. 30 00:05:58,157 --> 00:06:01,218 General Stryker ankom kun i morges. 31 00:06:01,294 --> 00:06:04,855 One of his first inquiries was of the Spanish Riding School. 32 00:06:04,931 --> 00:06:06,763 Vi er beærede. 33 00:06:06,833 --> 00:06:09,234 Jeg er en stor beundrer af dine Lipizzanere. 34 00:06:09,302 --> 00:06:13,136 Jeg gør det til et punkt at se dem på mine besøg i Wien. 35 00:06:13,206 --> 00:06:15,140 Så skal du deltage morgendagens forestilling. 36 00:06:15,208 --> 00:06:18,234 - Det er vores første i flere måneder. - Så jeg forstår. 37 00:06:18,311 --> 00:06:20,575 Men hvad skete der her, Oberst Podhajsky? 38 00:06:20,646 --> 00:06:22,580 "Skedet," General? 39 00:06:22,648 --> 00:06:25,242 Ja, det ser ikke ens ud. 40 00:06:25,318 --> 00:06:29,915 Var der ikke et portræt af Charles VI over galleriet? 41 00:06:29,989 --> 00:06:32,720 Og jeg husker nogle storslåede lysekroner. 42 00:06:32,792 --> 00:06:34,886 Jeg fik dem fjernet. 43 00:06:34,961 --> 00:06:37,430 Havde du ordrer at gøre det, oberst? 44 00:06:37,497 --> 00:06:42,264 Jeg gav obersten tilladelse at træffe visse forholdsregler. 45 00:06:42,335 --> 00:06:45,771 Disse ting er uerstattelige. 1 var bekymret for deres sikkerhed. 46 00:06:45,838 --> 00:06:49,934 Åh, jeg kan se. "Angste for deres sikkerhed." 47 00:06:54,013 --> 00:06:56,539 Kan din angst også forklare... 48 00:06:56,616 --> 00:06:59,779 antallet af tomme boder i din stald, oberst? 49 00:06:59,852 --> 00:07:02,378 Jeg sendte nogle af de yngre hingste til landet. 50 00:07:02,455 --> 00:07:04,514 Du sendte en anmodning til Berlin... 51 00:07:04,590 --> 00:07:08,220 beder om lov til at flytte det spanske Rideskole ud af Wien. 52 00:07:08,294 --> 00:07:12,390 - Ja, for noget tid siden. - Den anmodning blev afvist. 53 00:07:12,465 --> 00:07:15,059 Ja, det var det. Jeg var meget skuffet. 54 00:07:15,134 --> 00:07:20,231 Så skuffet over, at du valgte at ignorere disse instruktioner? 55 00:07:20,306 --> 00:07:23,241 Hvis jeg havde valgt at ignorere dem, ingen af os ville være her. 56 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 Hestene sendte jeg afsted stadig var under træning. 57 00:07:25,311 --> 00:07:27,746 Det var de ikke endnu skolekunstnere. 58 00:07:27,814 --> 00:07:32,376 Du traf beslutninger, der modsiger ånden af ordrer fra Führeren. 59 00:07:32,452 --> 00:07:34,420 Wien er ikke i fare. 60 00:07:34,487 --> 00:07:37,047 Livet skal fortsætte som det plejer her. 61 00:07:37,123 --> 00:07:39,592 - Du kan ærlig talt ikke tro... - Det er en ordre! 62 00:07:39,659 --> 00:07:42,094 Den spanske rideskole papirer. 63 00:07:42,161 --> 00:07:44,755 Du har en række ryttere på orlov fra hæren. 64 00:07:44,831 --> 00:07:47,892 De skal returneres til aktiv tjeneste med det samme. 65 00:07:47,967 --> 00:07:51,494 Du ønsker, at rideskolen skal fortsætte, og alligevel tager du min stav fra mig? 66 00:07:51,571 --> 00:07:54,006 Der er brug for mænd foran. 67 00:07:54,073 --> 00:07:57,703 Men grundlaget for denne skole er i gang med træning. 68 00:07:57,777 --> 00:08:00,872 Jeg sympatiserer med dine problemer, oberst... 69 00:08:00,947 --> 00:08:04,508 men krigen er hurtigt ved at nå et klimaks. 70 00:08:04,584 --> 00:08:08,748 Og jeg fortæller dig i fortrolighed at det ikke bliver nemt. 71 00:08:08,821 --> 00:08:13,349 Hvis Tyskland skal vinde, nogle ofre vil være påkrævet... 72 00:08:13,426 --> 00:08:15,326 af alle. 73 00:08:15,394 --> 00:08:18,557 Jeg glæder mig til morgendagens forestilling. 74 00:08:18,631 --> 00:08:20,565 Heil Hitler. 75 00:08:45,157 --> 00:08:47,626 Du der! 76 00:08:47,693 --> 00:08:50,788 Den hest burde sparke dig for at give ham så forvirrede signaler! 77 00:08:50,863 --> 00:08:54,424 Og spark mig så for at tillade dig at komme ind i denne hal! 78 00:09:02,942 --> 00:09:06,708 Det var ikke dig, han råbte af. 79 00:09:06,779 --> 00:09:08,713 Du var kun en erstatning. 80 00:09:08,781 --> 00:09:10,875 Vil du tjekke mit arbejde? 81 00:09:10,950 --> 00:09:13,885 Hvis jeg gør noget forkert, Jeg ønsker at blive rettet. 82 00:09:19,458 --> 00:09:21,893 - [Kvinde] Louis? - Ja. 83 00:09:24,463 --> 00:09:26,431 Er der noget galt? 84 00:09:27,466 --> 00:09:29,400 Ja. 85 00:09:29,468 --> 00:09:32,403 - Der er noget galt. - Hvad er det? 86 00:09:34,473 --> 00:09:37,067 Jeg tillader ikke barnlig følelsesudbrud... 87 00:09:37,143 --> 00:09:39,407 at afbryde træningen i ridehallen. 88 00:09:39,478 --> 00:09:43,244 - Og hvem får barnlige udbrud? - Det er jeg! 89 00:09:43,316 --> 00:09:46,251 Jeg sendte mig selv væk. 90 00:09:46,319 --> 00:09:50,256 Jeg råbte til en ung rytter. Du skulle have hørt mig. 91 00:09:50,323 --> 00:09:53,088 Han er også samvittighedsfuld; en af ​​de bedste. 92 00:09:53,159 --> 00:09:56,254 Hvis han er en af de bedste, han vil overleve dit temperament. 93 00:09:56,329 --> 00:09:58,320 Kom og få en kop kaffe. 94 00:09:58,397 --> 00:10:01,765 Jeg skal huske at rose ham i morgen. 95 00:10:01,834 --> 00:10:04,269 Hvordan kan nazisterne være så dumme? 96 00:10:04,337 --> 00:10:06,704 Tror de nu på deres egne latterlig propaganda? 97 00:10:06,772 --> 00:10:10,936 - Aha, nazisterne. - Ja, nazisterne. Altid nazisterne. 98 00:10:11,010 --> 00:10:13,945 Jeg føler der har været Nazister hele mit liv. 99 00:10:14,013 --> 00:10:17,278 Skolen skal lukkes. Jeg burde evakuere nu. 100 00:10:17,350 --> 00:10:19,819 Der burde ikke være nogen i Berlin for at stoppe mig. 101 00:10:19,885 --> 00:10:23,515 Du kan bede om at forlade byen, og bliv ved med at spørge. 102 00:10:23,589 --> 00:10:26,615 Det er alt hvad du kan gøre. Du er i hæren. 103 00:10:26,692 --> 00:10:29,855 Skolen er under militær kontrol, og det er det. 104 00:10:29,929 --> 00:10:35,197 Er operaen drevet af hæren? Eller symfonien? 105 00:10:35,267 --> 00:10:40,034 Måske bliver Wien skånet, ligesom Paris er blevet skånet. 106 00:10:40,106 --> 00:10:45,306 Jeg må forberede mig på at forlade Wien, på egen hånd, hvis det er nødvendigt. 107 00:10:45,378 --> 00:10:48,473 Nej, Louis. Du skal ikke engang tænke på det. 108 00:10:48,547 --> 00:10:51,346 Jeg er nødt til at gøre, hvad jeg kan at sikre skolens overlevelse. 109 00:10:51,417 --> 00:10:53,078 Hvad med din egen overlevelse? 110 00:10:53,152 --> 00:10:55,644 Skolen var mit ansvar før der var nazister i Østrig. 111 00:10:55,721 --> 00:11:00,249 - Det er fortsat mit første ansvar. - Der er grænser! 112 00:11:10,002 --> 00:11:13,438 Jeg vil blive ved med at prøve at få tilladelse og bed om at de kommer til fornuft... 113 00:11:13,506 --> 00:11:15,600 men hvis de ikke vil lytte og tiden løber ud... 114 00:11:15,675 --> 00:11:17,609 Jeg vil ikke høre det her. 115 00:11:17,677 --> 00:11:20,009 Verena, jeg vil have dig til at forstå. 116 00:11:20,079 --> 00:11:23,606 Europa vil spalte på vid gab. 117 00:11:23,683 --> 00:11:28,120 Kun de mennesker, der er klar, hvem har en plan og modet til at bruge den... 118 00:11:28,187 --> 00:11:32,124 vil have en chance for at spare noget af deres liv. 119 00:11:32,191 --> 00:11:34,626 Skolen er mit liv og min forpligtelse. 120 00:11:34,694 --> 00:11:38,597 Jeg kan ikke vende mig fra det, glem det af frygt. 121 00:11:38,664 --> 00:11:43,101 Tænk over det, Verena, som jeg har tænkt over det. 122 00:11:46,372 --> 00:11:48,431 Du forstår. 123 00:11:49,875 --> 00:11:52,810 det gør jeg. 1 gør. 124 00:11:52,878 --> 00:11:57,645 [suk] Men det vil jeg ikke. 125 00:11:57,717 --> 00:12:01,415 Louis, lov mig... 126 00:12:01,487 --> 00:12:05,424 du vil ikke risikere dig selv medmindre det er den eneste måde... 127 00:12:05,491 --> 00:12:09,621 indtil det er sidste, desperat udvej. 128 00:12:09,695 --> 00:12:14,599 Glem ikke, du er mit liv. 129 00:12:14,667 --> 00:12:17,102 Kun dig. 130 00:12:21,173 --> 00:12:26,942 J A wienerschnitzel for at starte morgenen > 131 00:12:27,012 --> 00:12:31,108 J A wienerschnitzel at dulme mig sent om aftenen ;> 132 00:12:31,183 --> 00:12:35,120 S Og ind imellem for fun og brunch og til min middag,» 133 00:12:35,187 --> 00:12:39,124 J A wienerschnitzel er den helt rigtige 2 134 00:12:39,191 --> 00:12:43,287 og en wienerschnitzel for alt, hvad der gør dig J 135 00:12:43,362 --> 00:12:47,299 o En wienerschnitzel for enhver smerte og smerte 136 00:12:47,366 --> 00:12:51,132 J Daglig schnitzel holder lægen fra dit dørtrin og 137 00:12:51,203 --> 00:12:55,470 Jeg har min schnitzel nu for guds skyld S 138 00:12:55,541 --> 00:12:59,478 o' [ Citer fortsætter I 139 00:13:01,981 --> 00:13:04,746 Smuk vin, bare smuk! 140 00:13:04,817 --> 00:13:07,684 - [Jubler] - Denne ved det! Han kan god vin! 141 00:13:07,753 --> 00:13:11,246 Med dig som en onkel, hvordan kunne jeg hjælpe det? [Gler] 142 00:13:11,323 --> 00:13:14,918 Jeg vender tilbage til mit gamle outfit, den jeg forlod for tre år siden. 143 00:13:14,994 --> 00:13:17,588 Jeg skal hygge mig ser dem alle igen. 144 00:13:17,663 --> 00:13:19,597 Hvis nogen af ​​dem er tilbage. 145 00:13:19,665 --> 00:13:22,726 Åh! Det er en fin måde at tale på. 146 00:13:22,802 --> 00:13:26,432 - Ja, sød og munter. - Drik op, alle sammen. 147 00:13:26,505 --> 00:13:30,442 Efter et par glas, alt vil være rart og muntert. 148 00:13:30,509 --> 00:13:34,969 Før du ved af det, har vi Otto frivilligt at gå med til fronten. 149 00:13:35,047 --> 00:13:36,981 Det har jeg allerede tænkt over. 150 00:13:37,049 --> 00:13:40,508 Du skal bruge nogen at tørre næsen for dig. 151 00:13:40,586 --> 00:13:43,612 - Det er sådan en ære for mig. - Godaften, hr. Hagen. 152 00:13:43,689 --> 00:13:46,954 Sæt dig forrest ved bordet. 153 00:13:47,026 --> 00:13:50,621 Se hvordan vinen passer til dig. Det er et godt år for vin. 154 00:13:50,696 --> 00:13:52,960 - [Podhajsky] Glad for at høre det. - [Mænd] God aften, oberst. 155 00:13:53,032 --> 00:13:55,296 Hvert år er godt for noget. 156 00:13:55,367 --> 00:13:58,598 Hvis vi bare kigger. Du har ret, hr. Hagen. 157 00:14:02,975 --> 00:14:06,707 Nå, for mig er det perfekt. 158 00:14:06,779 --> 00:14:09,077 Hvorfor står vi alle sammen? Sæt dig ned, tak. 159 00:14:09,148 --> 00:14:13,085 Oberst, vi vil gerne at byde på en skål. 160 00:14:14,987 --> 00:14:18,582 Da vi først kom til den spanske rideskole... 161 00:14:18,657 --> 00:14:20,591 for tre år siden... 162 00:14:20,659 --> 00:14:24,926 du sagde, at vi ville blive forventet at give det bedste, der var i os... 163 00:14:24,997 --> 00:14:27,261 at du ikke ville nøjes med mindre. 164 00:14:27,333 --> 00:14:31,895 Og som tiden gik, vi så, at du mente det. 165 00:14:31,971 --> 00:14:35,930 Det var svært pga Jeg tror ikke, at nogen af os vidste... 166 00:14:36,008 --> 00:14:39,467 hvad det bedste i os var, eller endda hvor man skal lede efter det. 167 00:14:39,545 --> 00:14:44,949 Men du blev ved med at kræve indtil du fik os til at finde den. 168 00:14:45,017 --> 00:14:48,112 Og det siger vi tak for... 169 00:14:48,187 --> 00:14:53,626 fordi vi kan tage det med os nu, hvor end vi går. 170 00:14:53,692 --> 00:14:57,287 - Prosit. - Prosit. 171 00:15:03,969 --> 00:15:05,903 [suk] 172 00:15:05,971 --> 00:15:08,906 Du blev sendt til ridning skole efter ordre. 173 00:15:08,974 --> 00:15:11,409 Ingen spurgte dig hvis du ville gå... 174 00:15:11,477 --> 00:15:14,913 og jeg blev ikke givet meget valg enten. 175 00:15:14,980 --> 00:15:17,415 Men rideskolen er heldig. 176 00:15:17,483 --> 00:15:22,922 Det skulle være for at stille eksistere efter så mange år. 177 00:15:22,988 --> 00:15:26,925 Hvis jeg havde fået lov til at gå gennem hele kavaleriet... 178 00:15:26,992 --> 00:15:30,758 enhed for enhed, for at finde en stab... 179 00:15:30,829 --> 00:15:33,594 Jeg kunne ikke have gjort det bedre. 180 00:15:33,666 --> 00:15:38,934 De af jer, der bliver her bliver nødt til at arbejde hårdere end nogensinde. 181 00:15:39,004 --> 00:15:41,939 Dem, der vender tilbage til aktiv service... 182 00:15:42,007 --> 00:15:46,945 vil, jeg er sikker på, være en kredit til dine enheder. 183 00:15:47,012 --> 00:15:51,279 Vi kommer til at savne dig. Held og lykke. 184 00:15:54,353 --> 00:15:58,290 O' [ Citer CV ] 185 00:16:04,630 --> 00:16:06,894 De er gode drenge. 186 00:16:06,966 --> 00:16:11,233 Går i krig s0 nytteløst på dette tidspunkt. 187 00:16:11,303 --> 00:16:15,740 - Øh, Louis-- -1 Jeg er ked af det. Det er en fest. 188 00:16:15,808 --> 00:16:18,402 - Vi har brug for Otto. - Ja, tag Otto. 189 00:16:18,477 --> 00:16:21,742 - Kom nu, tak. Venligst, kom nu! - Nej, jeg synger ikke mere. 190 00:16:21,814 --> 00:16:24,408 [Mænd] Kom og syng! Kom nu! Synge! 191 00:16:24,483 --> 00:16:27,748 - Han husker endda din yndlingssang. - Jeg er helt ude af vanen. 192 00:16:27,820 --> 00:16:31,313 En mand bør aldrig få af vane at synge. 193 00:16:33,425 --> 00:16:40,422 Sig bare, at vi ses igen 194 00:16:40,499 --> 00:16:43,594 J I morgen J 195 00:16:43,669 --> 00:16:48,266 JBare sig auf Wiedersehen g 196 00:16:48,340 --> 00:16:52,038 J I aften > 197 00:16:52,111 --> 00:16:56,275 "Prik sige farvel 198 00:16:56,348 --> 00:17:00,376 o Og fortvivl ikke 199 00:17:00,452 --> 00:17:03,547 o1 ved, at vi 200 00:17:03,622 --> 00:17:08,116 J Vil mødes igen et sted 201 00:17:08,193 --> 00:17:10,719 og vores drømme g 202 00:17:10,796 --> 00:17:16,394 og vil stadig være der 2 203 00:17:16,468 --> 00:17:19,563 J I morgen J 204 00:17:19,638 --> 00:17:23,404 J Selvom morgendagens og 205 00:17:23,475 --> 00:17:30,074 J Langt fra syne 206 00:17:30,149 --> 00:17:34,416 J Indtil dagen 207 00:17:34,486 --> 00:17:40,721 J Når livet er komplet igen 208 00:17:40,793 --> 00:17:43,728 J Og gode venner 209 00:17:43,796 --> 00:17:48,757 o Mødes igen 210 00:17:50,335 --> 00:17:53,771 JJustsay g 211 00:17:53,839 --> 00:18:01,371 og Auf Wiedersehen g 212 00:18:07,286 --> 00:18:09,380 Kom nu. Spil noget meget homoseksuelt. 213 00:18:09,455 --> 00:18:12,550 - Kom nu, onkel, tag noget mere vin med, tak. - JJ [fortsætter] 214 00:18:12,624 --> 00:18:17,653 [Luftangrebssirener buldrer] 215 00:18:17,729 --> 00:18:21,893 [Klynker] 216 00:18:23,669 --> 00:18:27,606 [Sirener fortsætter, bomber eksploderer] 217 00:18:33,245 --> 00:18:35,179 [Klynker] 218 00:18:35,247 --> 00:18:37,614 Få hestene ud! Sæt dem derovre! Skynde sig! 219 00:18:37,683 --> 00:18:41,381 - Okay, skynd dig! - Åbn de døre! 220 00:18:41,453 --> 00:18:44,889 Kom nu! Hold dem i bevægelse! Hold dem i bevægelse! 221 00:18:44,957 --> 00:18:47,255 Okay, kom så! Skynd dig derop! 222 00:18:47,326 --> 00:18:49,795 Få dem ud! Lad os få dem ud! 223 00:18:49,862 --> 00:18:54,925 [Sirener Fortsæt] 224 00:18:55,000 --> 00:18:57,970 [Klynker] 225 00:19:03,308 --> 00:19:05,436 Okay, hold dem i bevægelse. Hold dem i bevægelse. 226 00:19:14,653 --> 00:19:17,554 Louis! Louis! 227 00:19:17,623 --> 00:19:19,887 - [Bombningen fortsætter] - Jeg var så bange. 228 00:19:19,958 --> 00:19:22,222 Gør dig klar til at forlade Wien. 229 00:19:22,294 --> 00:19:24,228 Jeg skal til forsvarets hovedkvarter om morgenen. 230 00:19:24,296 --> 00:19:26,230 De kan ikke afvise mig nu. 231 00:19:26,298 --> 00:19:28,232 [Bombningen fortsætter] 232 00:19:32,471 --> 00:19:34,906 Generalen vil se dig nu. 233 00:19:44,983 --> 00:19:47,418 Hvad kan jeg gøre for dig, Oberst Podhajsky? 234 00:19:47,486 --> 00:19:49,580 Jeg har en anmodning at fremsætte. 235 00:19:49,655 --> 00:19:53,592 Jeg vil have tilladelse til at evakuere den Spanske Rideskole med det samme. 236 00:19:53,659 --> 00:19:57,459 - Din anmodning er blevet afvist. - Men det var før. 237 00:19:57,529 --> 00:20:01,261 Det var i morges. Jeg har været i kontakt med Berlin. 238 00:20:01,333 --> 00:20:06,294 Hvorfor skulle de nægte det? Sidste måned var én ting, selv i sidste uge. Men nu? 239 00:20:06,371 --> 00:20:08,931 Den Spanske Rideskole er et symbol på Wien. 240 00:20:09,007 --> 00:20:12,204 Dens evakuering kan være fortolket af wiener... 241 00:20:12,277 --> 00:20:15,303 som et tegn på deres situation Opfattes som håbløs... 242 00:20:15,380 --> 00:20:17,212 at byen er dødsdømt. 243 00:20:17,282 --> 00:20:20,445 Det er et ekstravagant offer, General Stryker. 244 00:20:20,519 --> 00:20:23,648 Jeg tror ikke på wienerne folk kan så let narre. 245 00:20:23,722 --> 00:20:28,319 Det er ikke mit sted, oberst, at stille spørgsmål højere hovedkvarters beslutninger. 246 00:20:28,393 --> 00:20:31,158 Jeg har et ansvar, general. 247 00:20:31,230 --> 00:20:36,191 Virkelig. Ethvert menneskes ansvar i uniform: at adlyde ordrer. 248 00:20:40,706 --> 00:20:42,640 Heil Hitler. 249 00:21:03,662 --> 00:21:06,927 - Oberst Podhajsky for at se general Tellheim. - Har du en aftale? 250 00:21:06,999 --> 00:21:09,093 - Nej, det gør jeg ikke. - Generalen er meget-- 251 00:21:09,167 --> 00:21:13,764 Det haster. Jeg vil gerne rapportere et plot om general Strykers liv. 252 00:21:37,529 --> 00:21:41,295 Hvad sagde du til min ordfører? Han var meget imponeret over dig. 253 00:21:41,366 --> 00:21:43,960 du ved, han stammer, når han er imponeret. 254 00:21:44,036 --> 00:21:45,970 Det er ikke svært at imponere folk. 255 00:21:46,038 --> 00:21:49,975 Du taler bare meget højt og har en ubehagelig måde. 256 00:21:50,042 --> 00:21:53,637 - Imponerede du general Stryker? - Nej, han er en undtagelse. 257 00:21:53,712 --> 00:21:56,807 Anmodning afvist. Alle anmodninger, alle anmodninger. 258 00:21:56,882 --> 00:21:58,976 Jeg er ked af det. 259 00:21:59,051 --> 00:22:02,248 Jeg kan ikke tro sådan noget spild, sådan dumhed-- 260 00:22:02,321 --> 00:22:05,757 Fortæl mig ikke, hvad du synes; fortæl det ikke til nogen. 261 00:22:05,824 --> 00:22:08,759 Det er ikke tider for at sige hvad du synes. 262 00:22:08,827 --> 00:22:11,125 Tilgiv mit temperament. 263 00:22:11,196 --> 00:22:13,528 Skolehopperne blev flyttet til Tjekkoslovakiet... 264 00:22:13,598 --> 00:22:15,589 af grunde jeg aldrig har forstået. 265 00:22:15,667 --> 00:22:18,432 Jeg kan ikke forudsige hvad vil ske for dem der. 266 00:22:18,503 --> 00:22:20,767 Nu er luftangreb i fare mine hingste... 267 00:22:20,839 --> 00:22:23,274 og jeg bliver nægtet tilladelse at redde dem. 268 00:22:23,342 --> 00:22:26,004 Det er som om slutningen fra den spanske rideskole... 269 00:22:26,078 --> 00:22:28,445 var planlagt og bliver udført.. 270 00:22:28,513 --> 00:22:32,381 På et hemmeligt skema fra højere hovedkvarter. 271 00:22:34,686 --> 00:22:39,453 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være høflig og tålmodig længere. 272 00:22:39,524 --> 00:22:44,963 Jeg ville kun ønske, jeg kunne ringe til Berlin og udrette noget for dig. 273 00:22:45,030 --> 00:22:47,795 Men siden forsøget om Hitlers liv... 274 00:22:47,866 --> 00:22:51,302 der har været for mange ændringer. 275 00:22:51,370 --> 00:22:54,271 Jeg har ingen venner tilbage der. 276 00:22:54,339 --> 00:22:56,637 Jeg ved det. 277 00:22:58,043 --> 00:23:02,241 Nå, tak fordi du lyttede til mig... igen. 278 00:23:04,816 --> 00:23:07,046 Bare et sekund. 279 00:23:08,653 --> 00:23:12,749 For noget tid siden gav jeg dig ordrer at tage visse kunstskatte... 280 00:23:12,824 --> 00:23:16,124 ud af skolen i sikkerhed. 281 00:23:16,194 --> 00:23:19,186 Det har de ordrer ikke blevet ophævet. 282 00:23:24,836 --> 00:23:27,931 Kan du hjælpe mig med transport? 283 00:23:28,006 --> 00:23:30,202 Hvor vil du gerne at tage disse skatte? 284 00:23:30,275 --> 00:23:31,936 Til Sankt Martin. 285 00:23:32,010 --> 00:23:35,002 Der er masser af staldplads på slottet der. 286 00:23:35,080 --> 00:23:37,845 Perfekt til opbevaring af kunstskatte. 287 00:23:37,916 --> 00:23:40,942 Jernbanevogne er få, men jeg vil se hvad jeg kan gøre. 288 00:23:41,019 --> 00:23:43,283 Jeg sender dig nogle lastbiler. 289 00:23:43,355 --> 00:23:45,619 Eller vogne, hvis der er knaphed på lastbiler. 290 00:23:45,690 --> 00:23:49,024 Mine Lipizzanere vil hjælpe mig med denne evakuering. 291 00:23:49,094 --> 00:23:54,089 Jeg skal give dig den hjælp jeg kan, og så er det op til dig. 292 00:23:58,870 --> 00:24:02,773 du ved, Jeg kunne sætte en fælde for dig. 293 00:24:02,841 --> 00:24:06,334 Jeg er villig til at tage den chance. 294 00:24:09,314 --> 00:24:11,510 Vær forsigtig, min ven. 295 00:24:26,998 --> 00:24:29,433 Oberst, vil du have mig at vente på dig? 296 00:24:29,501 --> 00:24:32,266 Nej, du går videre med lastbilerne og vogne. Jeg kommer med resten. 297 00:24:32,337 --> 00:24:34,931 - Vi mødes ved jernbanen. - Har du en kopi af ordrerne, hvis du bliver stoppet? 298 00:24:35,006 --> 00:24:37,771 Ja, men jeg håber vi behøver ikke bruge dem. 299 00:24:37,843 --> 00:24:41,108 - De feltpoliti gør mig nervøs. - Held og lykke. 300 00:25:11,810 --> 00:25:13,744 [Døråbning] 301 00:25:38,503 --> 00:25:40,938 [Mand] Oberst Podhajsky? 302 00:25:41,006 --> 00:25:43,600 Vi er klar til at gå, oberst. 303 00:26:04,963 --> 00:26:08,900 [Klynker] 304 00:26:40,765 --> 00:26:42,756 Hvad sker der her? 305 00:26:42,834 --> 00:26:46,099 Jeg er oberst Podhajsky af den spanske rideskole. 306 00:26:46,171 --> 00:26:49,607 Tag et kig i de vogne, dem alle sammen. 307 00:26:49,674 --> 00:26:53,110 Jeg evakuerer værdifuldt udstyr og kunstskatte fra rideskolen. 308 00:26:53,178 --> 00:26:56,375 - Vi er på vej til banegården. - Har du ordrer? 309 00:26:56,448 --> 00:26:58,678 Signeret af området forsvarschef. 310 00:27:06,291 --> 00:27:08,350 - Din kone? - Ja. 311 00:27:08,426 --> 00:27:11,794 - Hun hjælper med evakueringer? - Jeg kan ikke lide at forlade hende. 312 00:27:13,865 --> 00:27:16,493 Hvorfor har du heste bundet bag dine vogne? 313 00:27:16,568 --> 00:27:20,903 Det er udstillingsdyr. De er ikke vant til at trække læs. 314 00:27:20,972 --> 00:27:23,066 Jeg tog ekstra heste med til aflastning. 315 00:27:23,141 --> 00:27:27,237 Møbler, malerier, nogle sadler og seler. 316 00:27:27,312 --> 00:27:31,874 - Det, du laver, er meget farligt. - Det er jeg klar over. 317 00:27:31,950 --> 00:27:34,180 Jeg ville nødig se disse smukke dyr... 318 00:27:34,252 --> 00:27:36,550 fanget i et razzia, 319 00:27:36,621 --> 00:27:40,524 Du må hellere komme videre og gå hurtigt. 320 00:27:40,592 --> 00:27:42,583 Tak. 321 00:28:08,787 --> 00:28:13,725 [ Togtuffing, fløjteblæsning ] 322 00:28:18,463 --> 00:28:21,398 Jeg har talt med afsenderen. Det er håbløst. 323 00:28:21,466 --> 00:28:23,992 Meget få tog kører ud. 324 00:28:24,069 --> 00:28:26,231 Der er sket store skader på den vestlige linje. 325 00:28:26,304 --> 00:28:28,238 Ikke håbløst, Otto. Aldrig håbløs. 326 00:28:28,306 --> 00:28:30,968 - Hvor er han? - Han er herovre. Kom med mig. 327 00:28:31,042 --> 00:28:33,568 Ryd spor syv nu! 328 00:28:33,645 --> 00:28:36,740 - Jeg er oberst Podhajsky. - Flyt dem! Skub dem over, hvis du skal! 329 00:28:36,815 --> 00:28:40,251 - Brænd dem, men flyt dem! - Jeg har transportordrer. 330 00:28:40,318 --> 00:28:42,286 Jeg fortalte dig, det er umuligt. 331 00:28:42,353 --> 00:28:45,414 - Du fortalte mig ikke noget. - Jamen, det er stadig umuligt. 332 00:28:45,490 --> 00:28:47,925 - Men jeg har ordrer. - Hvem har ikke? 333 00:28:47,992 --> 00:28:49,926 Du slipper ikke af med mig, Jeg lover dig. 334 00:28:49,994 --> 00:28:53,589 Oberst Podhajsky, det har jeg hundrede ordrer kan jeg ikke udfylde. 335 00:28:53,665 --> 00:28:56,100 Det haster alle sammen... soldater, udstyr. 336 00:28:56,167 --> 00:28:59,262 Og du vil have en bil til kunstgenstande. 337 00:28:59,337 --> 00:29:03,934 - Jeg vil have seks biler. - Seks? 338 00:29:04,008 --> 00:29:07,205 - Jeg kan ikke gå, før du hjælper mig. - Jeg er en meget travl mand. 339 00:29:07,278 --> 00:29:09,645 Min bekymring er ikke for mig selv, det er til hestene. 340 00:29:09,714 --> 00:29:11,204 Heste? 341 00:29:11,282 --> 00:29:15,048 Dine ordrer, oberst, dækker transport af visse skatte. 342 00:29:15,120 --> 00:29:18,556 Hvad er de spanske skatte Rideskole, de rigtige skatte? 343 00:29:18,623 --> 00:29:20,717 Det er ikke mig, der skal bestemme, oberst. 344 00:29:20,792 --> 00:29:24,558 Jeg kan ikke hjælpe dig... eller dine heste. 345 00:29:32,504 --> 00:29:34,563 - Er du østriger? - Ja, jeg er østriger. 346 00:29:34,639 --> 00:29:36,733 Så er de lige så meget dine heste da de er mine. 347 00:29:36,808 --> 00:29:38,902 Venligst, oberst, prøv ikke at bruge følelser på mig. 348 00:29:38,977 --> 00:29:42,572 - Der er ikke plads til følelser i disse dage. - Ikke sentiment, hård virkelighed. 349 00:29:42,647 --> 00:29:45,617 Noget uerstatteligt er i fare at blive ødelagt. 350 00:29:45,683 --> 00:29:49,449 Oberst Podhajsky, du vil tvinge mig til at ringe til politiet. 351 00:30:01,666 --> 00:30:03,657 Dine børn? 352 00:30:03,735 --> 00:30:05,897 Ja, de er mine børn. 353 00:30:07,505 --> 00:30:09,439 Meget smuk. 354 00:30:09,507 --> 00:30:12,272 Sådan et ivrigt blik... 355 00:30:12,343 --> 00:30:16,109 som om de ved det i morgen bliver en god dag. 356 00:30:16,181 --> 00:30:19,640 - Er de her i Wien? - Nej, jeg har sendt dem væk. 357 00:30:19,717 --> 00:30:22,687 Ude af fare. God. Jeg er lettet. 358 00:30:22,754 --> 00:30:25,086 oberst Podhajsky, Jeg må spørge dig igen... 359 00:30:25,156 --> 00:30:27,955 - Har de set Lipizzan-hestene? - Ja, de har set hestene. 360 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 De elsker hestene. Jeg elsker hestene. 361 00:30:31,696 --> 00:30:36,156 Hvorfor ville du ikke tage nej for et svar? 362 00:30:36,234 --> 00:30:38,635 Du sætter mig i en forfærdelig situation. 363 00:30:38,703 --> 00:30:43,641 Jeg kigger på mit skrivebord og ser det hundrede ordrer kan jeg ikke udfylde. 364 00:30:43,708 --> 00:30:48,339 [Suk] Men du gør mig også se mine børns ansigter. 365 00:30:48,413 --> 00:30:54,147 Der er nogle ting, som en mand må aldrig tabe af syne. 366 00:31:16,507 --> 00:31:18,635 [Klynker] 367 00:31:18,710 --> 00:31:22,271 - Hvor skal du hen? - Hestene er urolige. 368 00:31:22,347 --> 00:31:25,214 Det er du også. Du skal sove lidt, Louis. 369 00:31:25,283 --> 00:31:27,980 Da vi kommer til St. Martin. 370 00:31:29,520 --> 00:31:31,454 Nemt, dreng. 371 00:31:34,192 --> 00:31:36,923 [ Maskingeværild] 372 00:31:36,995 --> 00:31:38,963 Hov, nu. 373 00:31:41,532 --> 00:31:46,629 - Fly! - [ Strafing fortsætter ] 374 00:31:48,573 --> 00:31:51,873 [ Strafing fortsætter ] 375 00:31:53,645 --> 00:31:56,808 - [ Kvinde skrigende ] -[ Mand] Hvad sker der? 376 00:31:58,383 --> 00:32:01,648 - Verena, stå af toget. - Nej, jeg bliver. 377 00:32:05,990 --> 00:32:08,584 [Kvinde skriger] 378 00:32:08,660 --> 00:32:11,721 Verena, vær ikke et fjols! 379 00:32:14,666 --> 00:32:18,034 - [Airplane Engines Droning] - Lige forbi. 380 00:32:18,102 --> 00:32:20,969 Eller bare vende om. 381 00:32:25,009 --> 00:32:27,501 De går forbi. 382 00:32:27,578 --> 00:32:30,104 [ Togfløjte ] 383 00:32:36,054 --> 00:32:40,787 - Du er så stædig nogle gange. - Du lærte mig det. 384 00:33:12,790 --> 00:33:15,225 Her er så stille, det gør mig nervøs. 385 00:33:15,293 --> 00:33:19,321 - Vi er vant til larm nu. - Hvor er Otto? 386 00:33:19,397 --> 00:33:22,992 Han gik en tur. Han blev født her i Linz. 387 00:33:24,335 --> 00:33:26,929 Indtil for et par dage siden... 388 00:33:27,005 --> 00:33:32,774 krigen var kun radioreportager og nogle få gener. 389 00:33:32,844 --> 00:33:36,610 Og pludselig, nu... 390 00:33:36,681 --> 00:33:41,118 Og det virker stadig uvirkeligt for mig. 391 00:33:41,185 --> 00:33:44,280 [Luftangrebssirener buldrer] 392 00:33:44,355 --> 00:33:47,256 De kan ikke komme tilbage. Der er intet tilbage! 393 00:33:47,325 --> 00:33:48,918 Vi er tilbage. 394 00:33:48,993 --> 00:33:51,121 [Utydeligt råb] 395 00:33:54,198 --> 00:33:59,136 [Kvinde] Kobl af og træk ud herfra! 396 00:33:59,203 --> 00:34:03,071 Kobl af og træk ud herfra! Du bliver nødt til at trække dig ud! 397 00:34:03,141 --> 00:34:06,577 - Tror du, jeg ventede på, at du fortalte mig det? - Skynd dig! Skynd dig! 398 00:34:06,644 --> 00:34:09,909 Træk ud! Træk ud! 399 00:34:11,516 --> 00:34:14,417 Hej, vent på mig! 400 00:34:14,485 --> 00:34:18,080 Vi skal ingen steder hen. De efterlader os her for at blive slagtet! 401 00:34:18,156 --> 00:34:21,091 [Sirener Fortsæt] 402 00:34:23,528 --> 00:34:25,587 - [Bomber eksploderer] - Hov. - Hov. 403 00:34:25,663 --> 00:34:28,428 Hov, dreng. 404 00:34:28,499 --> 00:34:32,333 Hov. Hov. 405 00:34:36,507 --> 00:34:38,601 Er det hele forbi? 406 00:34:48,352 --> 00:34:50,787 Hvor længe skal vi blive her? 407 00:34:50,855 --> 00:34:54,291 Indtil jeg får ordre om at flytte ud, så længe. 408 00:34:54,358 --> 00:34:57,794 Det er ikke et særligt sikkert sted. Hvor får du dine ordrer fra? 409 00:34:57,862 --> 00:34:59,796 Alle og hans hund. 410 00:34:59,864 --> 00:35:03,596 - Og jeg er også ved at være ret træt af det. - [Luftangrebssirener buldrer] 411 00:35:03,668 --> 00:35:06,968 Frakobl og træk ud! Frakobl og træk ud! 412 00:35:07,038 --> 00:35:10,770 De vil ikke stoppe før de bomber det her placere væk fra kortet. Det er mord at efterlade os her! 413 00:35:10,842 --> 00:35:14,142 Vi kan ikke risikere en motor. Hvad venter du på? 414 00:35:14,212 --> 00:35:17,671 Jeg tog ikke den spanske rideskole med til Linz for at få det ødelagt. 415 00:35:17,748 --> 00:35:20,979 - Er Den Spanske Rideskole med i mit tog? - Fire biler af os. 416 00:35:21,052 --> 00:35:24,113 Min kone og jeg gik for at se din smukke heste på hver tur til Wien. 417 00:35:24,188 --> 00:35:28,147 Er du skør? Det er et raid, og du taler om heste! 418 00:35:28,226 --> 00:35:31,389 Frakobl og træk ud! 419 00:35:33,498 --> 00:35:37,093 Men du kan ikke bare efterlade os her! 420 00:35:37,168 --> 00:35:41,401 [Sirener Fortsæt] 421 00:35:41,472 --> 00:35:44,601 Otto, vi er nødt til at få det hestene herfra. 422 00:35:44,675 --> 00:35:47,269 - Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke. Enhver-- 423 00:35:47,345 --> 00:35:49,006 [Toget tøffer] 424 00:35:49,080 --> 00:35:52,778 Han tager os med. Han tager os med! 425 00:35:52,850 --> 00:35:56,787 Hvad laver du? Stop! 426 00:35:56,854 --> 00:36:01,485 Jeg siger, at du skal stoppe! Åh, stop! 427 00:36:01,559 --> 00:36:05,553 [Blæser i fløjte] 428 00:36:14,805 --> 00:36:17,399 [Podhajsky fortælling] I de sidste uger af krigen.. 429 00:36:17,475 --> 00:36:19,807 Slottet St. Martin var et tilflugtssted... 430 00:36:19,877 --> 00:36:22,505 for hundredvis af hjemløse, skræmte mennesker. 431 00:36:22,580 --> 00:36:26,744 Og for spanierne Rideskolen i Wien. 432 00:36:26,817 --> 00:36:30,253 Dagene var lange med ventetid. 433 00:36:30,321 --> 00:36:32,346 Lettere med hænderne. 434 00:36:33,491 --> 00:36:36,256 [Efterligner skud] 435 00:37:44,495 --> 00:37:46,429 [Thud] 436 00:37:49,834 --> 00:37:51,893 Stop ham! 437 00:38:04,949 --> 00:38:09,011 - Hvad er der i vejen? - En tyv brød ind i lagerrummet. 438 00:38:09,086 --> 00:38:11,987 - Jeg tog kun nogle tæpper. - Og en sadel. 439 00:38:12,056 --> 00:38:15,492 Hjælp! Dræb mig ikke! Nogen, hjælp! 440 00:38:15,559 --> 00:38:17,288 Ingen gør dig ondt. 441 00:38:17,361 --> 00:38:19,659 Men min kone og barn fryser. 442 00:38:19,730 --> 00:38:22,131 Fryser? I dette vejr? 443 00:38:22,199 --> 00:38:25,635 Det er koldt om natten. Vi skal sove på jorden. 444 00:38:25,703 --> 00:38:30,334 Og en sadel holder dig varm? Se om der mangler noget. 445 00:38:43,654 --> 00:38:46,919 Hvad gør du ved ham? Har de såret dig, bror? 446 00:38:46,991 --> 00:38:51,019 - Jeg ville kun have nogle tæpper. - En mand skal tage sig af sin familie. 447 00:38:51,095 --> 00:38:55,896 - Mine børn fryser. - For et øjeblik siden fik du kun ét barn. 448 00:38:55,966 --> 00:38:58,867 - Man skal ikke mobbe stakkels mennesker. - Du er ikke nødvendig her. 449 00:38:58,936 --> 00:39:00,995 Der mangler en pistol. 450 00:39:01,072 --> 00:39:03,734 Jeg tog ingen pistol! Jeg sværger! 451 00:39:03,808 --> 00:39:06,038 Jeg ved ikke noget om pistolen! 452 00:39:06,110 --> 00:39:08,204 Søg efter mig! 453 00:39:08,279 --> 00:39:10,407 Goon, kom ud. 454 00:39:10,481 --> 00:39:12,540 Alle jer! 455 00:39:19,623 --> 00:39:23,787 Vi må hellere holde en vagt her fra nu af dag og nat. 456 00:39:23,861 --> 00:39:26,489 De vil stjæle alt vi skal bruge til byttehandel. 457 00:39:26,564 --> 00:39:28,498 Jeg laver en liste. 458 00:39:28,566 --> 00:39:30,898 Giv hver vagt ariffel og et klip med ammunition. 459 00:39:30,968 --> 00:39:34,063 glem ikke, nogen derude har en pistol. 460 00:40:18,349 --> 00:40:20,283 [Verena] Louis! 461 00:40:20,351 --> 00:40:24,117 Louis! Hvad sker der derude? 462 00:40:24,188 --> 00:40:26,623 Otto fangede en tyv i staldene. 463 00:40:26,690 --> 00:40:29,625 - Hvad lavede du med ham? - Lad ham gå. 464 00:40:29,693 --> 00:40:32,458 Hvad kunne jeg gøre? Overgive ham til myndighederne? 465 00:40:32,530 --> 00:40:34,794 Jeg er en flygtning fra autoritet. 466 00:40:34,865 --> 00:40:38,460 Og vi kunne ikke vente med at nå St. Martins sikkerhed. 467 00:40:38,536 --> 00:40:41,665 Oberst Podhajsky! Anarmy bil! 468 00:40:45,376 --> 00:40:47,970 Det ser ud til, at vi skal afsted at have en vigtig gæst. 469 00:40:48,045 --> 00:40:50,013 Vi må hellere gå ovenpå. 470 00:40:54,251 --> 00:40:58,188 - Louis, kommer du ikke? - Nej. 471 00:40:58,255 --> 00:41:00,747 Er der nogen grund til at tegne opmærksomhed på dig selv? 472 00:41:00,825 --> 00:41:03,590 Jeg går udenfor for at sige hej. 473 00:41:11,235 --> 00:41:14,102 Jeg kan ikke tro mine egne øjne. Hvad bringer dig til St. Martin? 474 00:41:14,171 --> 00:41:17,766 Jeg har bragt tilladelse til dig for endelig at evakuere Wien. 475 00:41:17,842 --> 00:41:21,403 - Hvor hurtigt kan du gennemføre sådan et træk? - [griner] 476 00:41:27,251 --> 00:41:29,948 Hvor er det en fornøjelse at se dig. 477 00:41:30,020 --> 00:41:33,081 General Tellheim, kom ind. 478 00:41:33,157 --> 00:41:37,116 Du havde ret, Louis. En meget vigtig gæst. 479 00:41:37,194 --> 00:41:41,461 Grevinde, tillad mig at præsentere General Tellheim. 480 00:41:41,532 --> 00:41:44,695 Grevinden åbnede generøst dørene til hendes hjem til os. 481 00:41:44,768 --> 00:41:46,702 En ære. 482 00:41:46,770 --> 00:41:51,799 - General Tellheim er en ven fra Wien. - Velkommen til St. Martin. 483 00:41:51,876 --> 00:41:53,810 Hans besøg er en glædelig overraskelse. 484 00:41:53,878 --> 00:41:56,006 Hvordan slap du væk fra dit kontor? 485 00:41:56,080 --> 00:41:59,482 Alt er forvirring i disse dage. 486 00:41:59,550 --> 00:42:02,884 Jeg tror ikke engang, jeg vil blive savnet. 487 00:42:02,953 --> 00:42:06,753 - I så fald skal du blive til middag. - Jeg vil ikke påtvinge. 488 00:42:06,824 --> 00:42:09,259 Jeg insisterer. Jeg vil sørge for arrangementer. 489 00:42:09,326 --> 00:42:11,761 - Tak. - Kom med, Carl. 490 00:42:11,829 --> 00:42:13,923 Hvilken dejlig kvinde. 491 00:42:13,998 --> 00:42:16,763 Og ved siden af dig selv, den travleste person i Østrig. 492 00:42:16,834 --> 00:42:20,202 Jeg kan se, hun har ganske en befolkning her. 493 00:42:20,271 --> 00:42:23,400 Jeg kan ikke tælle antallet af flygtninge der kommer gennem Sankt Martin hver uge. 494 00:42:23,474 --> 00:42:26,102 Hun plejer og rådgiver og bekymrer sig over dem. 495 00:42:26,176 --> 00:42:28,201 Hvor er hendes mand? I hæren? 496 00:42:28,279 --> 00:42:31,271 Nej. Han var uenig med myndighederne. 497 00:42:31,348 --> 00:42:33,407 Han er i en koncentrationslejr. 498 00:42:33,484 --> 00:42:36,249 Åh, jeg kan se. 499 00:42:36,320 --> 00:42:40,780 Nå, kom ind, tak. Sæt dig ned. Fortæl os, hvad der er sket for dig. 500 00:42:40,858 --> 00:42:44,954 Lad være med at lade som om. Hvad du virkelig gerne vil vide er det, der er sket med rideskolen. 501 00:42:45,029 --> 00:42:47,123 Er det så nemt at gennemskue mig? 502 00:42:47,197 --> 00:42:50,633 Hallen står stadig, og det ser ens ud. 503 00:42:50,701 --> 00:42:53,466 Jeg er glad for at se dig. Jeg er gladere for hvert minut. 504 00:43:35,045 --> 00:43:38,106 J»' [fortsætter I 505 00:43:53,364 --> 00:43:57,301 - Hvor smukt. Tak. - Det var min fornøjelse. 506 00:43:57,368 --> 00:44:01,236 Jeg får ikke ofte chancen at spille længere. 507 00:44:01,305 --> 00:44:06,800 du ved, vi har lige brudt loven. 508 00:44:06,877 --> 00:44:11,576 Ja, Mendelssohns musik er forbudt. 509 00:44:11,649 --> 00:44:15,586 - Jeg havde glemt det. - Selvfølgelig havde du det. 510 00:44:15,653 --> 00:44:20,420 Hvem kan huske sådanne ting? 511 00:44:20,491 --> 00:44:25,395 [snuser, suk] Brændevinen er fremragende. 512 00:44:25,462 --> 00:44:28,432 Og vinene til aftensmaden. 513 00:44:28,499 --> 00:44:33,699 Sådan noget er jeg ikke mere vant til gode ting. I Wien er de alle væk. 514 00:44:33,771 --> 00:44:38,504 Eller meget godt skjult. 515 00:44:38,575 --> 00:44:41,943 Vi gravede dem op, general, bogstaveligt talt... 516 00:44:42,012 --> 00:44:44,777 - fra under gulvet i vinkælderen. -[griner] 517 00:44:44,848 --> 00:44:47,112 Sølv og porcelæn også. 518 00:44:47,184 --> 00:44:51,621 - Verena og jeg gravede hele eftermiddagen. - Du var meget besværlig. 519 00:44:51,689 --> 00:44:54,090 Men det er så godt at få gæster igen... 520 00:44:54,158 --> 00:44:56,786 og musik. 521 00:44:56,860 --> 00:44:59,295 G [ Klaver] 522 00:45:08,839 --> 00:45:10,830 Jeg har altid elsket Mendelssohn. 523 00:45:12,710 --> 00:45:16,738 Jeg spillede "Cradle Song" som dreng. 524 00:45:18,982 --> 00:45:22,418 Hvad kan der ske med et land det forårsager det... 525 00:45:22,486 --> 00:45:27,253 at forbyde geniet af en stor komponist? 526 00:45:27,324 --> 00:45:30,089 Hvad sker der med et folk... 527 00:45:30,160 --> 00:45:35,428 at de tillader sig at blive så nægtet? 528 00:45:35,499 --> 00:45:40,130 Måske er du det for hårdt ved dem, general. 529 00:45:40,204 --> 00:45:43,606 Det sker ikke fra den ene dag til den anden, denne betingelse. 530 00:45:43,674 --> 00:45:46,769 Det udvikler sig langsomt og så subtilt... 531 00:45:46,844 --> 00:45:49,279 som folk ikke er klar over hvad der bliver gjort. 532 00:45:49,346 --> 00:45:51,337 Ja. 533 00:45:53,350 --> 00:45:56,320 Og pludselig er det hele der. 534 00:45:56,386 --> 00:45:59,048 Og så er det for sent at kæmpe tilbage. 535 00:46:00,224 --> 00:46:04,889 I det mindste det siger de svage. 536 00:46:04,962 --> 00:46:09,058 Nej, jeg synes, du er for venlig. 537 00:46:10,968 --> 00:46:16,407 De stærke mennesker kæmper på trods af alt. 538 00:46:16,473 --> 00:46:18,908 De risikerer sig selv... 539 00:46:18,976 --> 00:46:22,537 for det de tror på. 540 00:46:22,613 --> 00:46:25,913 Jeg beundrer dem. 541 00:46:25,983 --> 00:46:31,080 Jeg misunder dem... 542 00:46:31,155 --> 00:46:35,251 hvad der end sker med dem. 543 00:46:35,325 --> 00:46:37,316 - Ja. - [Lukker klaverlåget] 544 00:46:37,394 --> 00:46:39,385 Nu tror jeg, jeg skal gå. 545 00:46:45,335 --> 00:46:47,269 Det var en vidunderlig aften. 546 00:46:47,337 --> 00:46:50,102 For et stykke tid, Jeg mistede fuldstændig overblikket over tiden. 547 00:46:50,174 --> 00:46:53,269 Ikke kun hvilken time, men hvilket år. 548 00:46:53,343 --> 00:46:56,278 - Tak for det. - Tak. 549 00:46:56,346 --> 00:46:59,281 Det var mere værd, end jeg kan fortælle dig. 550 00:47:01,618 --> 00:47:04,212 Jeg håber, vi kommer til at se dig igen. 551 00:47:04,288 --> 00:47:06,552 Tænk på mig engang. 552 00:47:06,623 --> 00:47:10,890 Du behøver ikke spørge. 553 00:47:10,961 --> 00:47:14,226 Nu vil jeg gerne se mine smukke Lipizzaners endnu en gang. 554 00:47:14,298 --> 00:47:16,232 Selvfølgelig. 555 00:47:16,300 --> 00:47:18,234 Farvel. 556 00:47:24,308 --> 00:47:27,243 Og Carl tænkte han bekendtgjorde en fjende. 557 00:47:28,812 --> 00:47:31,577 Du har gjort så meget allerede til skolen... 558 00:47:31,648 --> 00:47:33,582 Jeg er flov over at spørge mere af dig... 559 00:47:33,650 --> 00:47:36,745 men jeg er bekymret for mine hopper i Tjekkoslovakiet. 560 00:47:36,820 --> 00:47:41,223 Gad vide om noget kan gøres inden det er for sent. 561 00:47:41,291 --> 00:47:44,420 Det er allerede for sent. 562 00:47:44,494 --> 00:47:47,395 Gem din appel til erobrerne. 563 00:47:48,966 --> 00:47:52,266 Jeg har bragt meget dårlige nyheder med mig. 564 00:47:52,336 --> 00:47:55,271 Jeg har udskudt at fortælle det af egoistiske grunde. 565 00:47:55,339 --> 00:47:58,036 Det har været så hyggeligt et besøg. 566 00:47:58,108 --> 00:47:59,598 Hvilke nyheder? 567 00:47:59,676 --> 00:48:03,874 Den ungarske rideskole flygtede fra Budapest... 568 00:48:03,947 --> 00:48:08,714 men blev taget til fange af russerne i udkanten af Wien. 569 00:48:08,785 --> 00:48:10,753 Udkanten? 570 00:48:10,821 --> 00:48:14,086 Wiens fald er nært forestående. Det kan være sket siden jeg tog afsted. 571 00:48:14,157 --> 00:48:16,717 Hvad skete der med Hazlinsky og hans heste? 572 00:48:16,793 --> 00:48:21,321 Han og hans stab blev taget til fange af krig. De var i uniform. 573 00:48:21,398 --> 00:48:25,232 Og hestene blev ødelagt. 574 00:48:25,302 --> 00:48:27,236 Jeg kan se. 575 00:48:31,308 --> 00:48:34,243 Vi har snakket så meget om "slutningen"-- 576 00:48:34,311 --> 00:48:37,406 forventer det, venter på det. 577 00:48:37,481 --> 00:48:41,418 Det er stadig et chok, når det kommer. 578 00:48:41,485 --> 00:48:45,422 Men jeg kan gøre én ting for dig, min sidste gode gerning. 579 00:48:46,790 --> 00:48:49,760 Jeg kan demilitarisere skolen. 580 00:48:49,826 --> 00:48:55,265 Det kan gøre tingene lettere når de erobrende kræfter tager over. 581 00:48:55,332 --> 00:48:57,266 Jeg ville være meget taknemmelig. 582 00:48:57,334 --> 00:48:59,928 Okay, Jeg sender officielle papirer til dig... 583 00:49:00,003 --> 00:49:03,769 oprettelse af skolen som en civil institution... 584 00:49:03,840 --> 00:49:05,865 sådan som det var før. 585 00:49:05,943 --> 00:49:09,379 Du kaldte det din sidste gode gerning. 586 00:49:09,446 --> 00:49:12,711 - [Heste snorker] - Ja. 587 00:49:12,783 --> 00:49:15,275 Med Tysklands fald, mit liv er forbi. 588 00:49:17,521 --> 00:49:21,458 Jeg har givet rigtig meget tænker på min situation... 589 00:49:21,525 --> 00:49:25,223 og jeg har besluttet mig Jeg har heller ikke modet... 590 00:49:25,295 --> 00:49:29,391 heller ikke lysten til at begynde forfra. 591 00:49:29,466 --> 00:49:32,163 Og mere end det, jeg har besluttet... 592 00:49:34,037 --> 00:49:37,735 Jeg ønsker ikke at blive dømt som nazist. 593 00:49:37,808 --> 00:49:41,904 Jeg vil ikke acceptere ansvaret. 594 00:49:41,979 --> 00:49:46,246 Men det var du aldrig i sympati med Hitler. 595 00:49:46,316 --> 00:49:51,516 Nej, men jeg solgte mig selv til ham, ligesom mange andre. 596 00:49:51,588 --> 00:49:56,253 Jeg er kun trofast til et kursus, jeg tog for år siden. 597 00:49:58,295 --> 00:50:02,664 En svag kurs altså, stadig svag... 598 00:50:02,733 --> 00:50:05,930 men min udvalgte. 599 00:50:20,851 --> 00:50:22,842 Efter sådan en frygtelig vinter... 600 00:50:22,919 --> 00:50:26,617 Det tror jeg, vi skal have et godt forår. 601 00:50:31,028 --> 00:50:35,295 Jeg tror ikke på russerne vil komme så langt som til St. Martin... 602 00:50:35,365 --> 00:50:38,630 uanset opmuntring det kan være for dig. 603 00:50:38,702 --> 00:50:43,435 Jeg tror på amerikanerne vil komme ind på dette område. 604 00:50:43,507 --> 00:50:45,566 Skal jeg forvente mere af dem? 605 00:50:46,877 --> 00:50:49,312 Opgiv ikke håbet, min ven. 606 00:50:49,379 --> 00:50:53,145 Du har en fortid at være stolt af... 607 00:50:53,216 --> 00:50:55,241 og en chance for en fremtid. 608 00:50:56,853 --> 00:50:58,981 De færreste af os har så meget. 609 00:51:01,825 --> 00:51:05,022 Jeg er ked af, at jeg var nødt til at forkæle vores skønne aften... 610 00:51:05,095 --> 00:51:07,427 med så dystre rapporter. 611 00:51:07,497 --> 00:51:10,762 General Tellheim, hvorfor gør du ikke blive her et stykke tid? 612 00:51:10,834 --> 00:51:12,768 Jeg er sikker på, at grevinden ville blive meget glad-- 613 00:51:12,836 --> 00:51:17,899 At tage imod en flygtning mere? Nej. 614 00:51:17,974 --> 00:51:19,965 Tak for tanken. 615 00:51:21,511 --> 00:51:24,105 Nå... 616 00:51:24,181 --> 00:51:26,775 farvel. 617 00:51:26,850 --> 00:51:30,445 Jeg håber det går godt med dig. 618 00:51:52,209 --> 00:51:56,146 [Radio] Inden vi tager afsted, smækker vi døren så hårdt vil hele Europa skælve. 619 00:51:56,213 --> 00:52:00,241 Vi forlader ikke at overgive os, men til styrke os selv til større kampe. 620 00:52:00,317 --> 00:52:03,912 Det Tredje Rige vil rejse sig igen at møde sin herlige skæbne. 621 00:52:03,987 --> 00:52:06,581 [Verena] Ingen nyheder? 622 00:52:06,656 --> 00:52:09,591 De sidste raslen af ​​et døende monster. 623 00:52:09,659 --> 00:52:12,560 Jeg vil have den til at dø, men jeg gider ikke høre på det. 624 00:52:12,629 --> 00:52:14,563 Måske i aften. 625 00:52:14,631 --> 00:52:17,066 Vi har bedre held med de britiske udsendelser. 626 00:52:17,134 --> 00:52:19,432 Det tror jeg ikke, de er generer os længere. 627 00:52:19,503 --> 00:52:21,938 Hvad bryder de sig om, hvis vi ved det sandheden? De har vundet. 628 00:52:22,005 --> 00:52:25,373 Det hele er forbi bortset fra nogle rydder op hist og her. 629 00:52:25,442 --> 00:52:29,276 Regnen gør dig i dårligt humør. 630 00:53:11,821 --> 00:53:15,155 Tag det roligt. Du kan skyde nogen ved et uheld. 631 00:53:17,460 --> 00:53:19,394 Hvis jeg skyder nogen, det vil ikke være et uheld. 632 00:53:19,462 --> 00:53:23,262 Er der en morder under dit venlige ansigt? 633 00:53:23,333 --> 00:53:25,768 Jeg tror ikke på det. 634 00:53:25,835 --> 00:53:30,204 - Tag nu hestene, skynd dig! - Rør ved de heste, så skyder jeg! 635 00:53:45,655 --> 00:53:48,647 [Alarmklokke ringer] 636 00:53:51,328 --> 00:53:54,958 Curt, få ham af vejen. 637 00:54:04,341 --> 00:54:06,469 [leder] Det er rigtigt, oberst. 638 00:54:06,543 --> 00:54:09,774 - Bare bliv lige der. - Hvad laver du med mine heste? 639 00:54:09,846 --> 00:54:13,680 Vi skal bruge dem til at komme ud herfra før russerne kommer. 640 00:54:13,750 --> 00:54:15,684 Tror du, jeg giver dig lov? 641 00:54:15,752 --> 00:54:18,244 Du giver ikke ordrer i dag, Oberst. 642 00:54:18,321 --> 00:54:20,585 Desuden gør vi dig en tjeneste. 643 00:54:20,657 --> 00:54:22,819 Jeg hører russerne har smag for hestekød. 644 00:54:22,892 --> 00:54:25,827 Hvis du løber fra russerne, du spilder din energi. 645 00:54:25,895 --> 00:54:29,195 - Russerne kommer ikke til St. Martin. - Det er ikke det, jeg hører. 646 00:54:29,266 --> 00:54:32,133 Jeg hører, de er i Wien og bevæger sig i denne retning. 647 00:54:32,202 --> 00:54:35,638 Hvor skal du løbe? Du må hellere blive her. 648 00:54:35,705 --> 00:54:38,936 Jeg tror ikke, du er ligeglad hvad er bedre for os, oberst. 649 00:54:39,009 --> 00:54:41,944 Du så den tyske officer som besøgte for et par dage siden. 650 00:54:42,012 --> 00:54:44,106 Han fortalte mig, hvad der kommer til at ske. 651 00:54:44,180 --> 00:54:47,150 Russerne kommer ikke så langt som til Sankt Martin. 652 00:54:47,217 --> 00:54:50,050 Måske har vi lyttet for mange tyske officerer. 653 00:54:50,120 --> 00:54:52,054 [Hest klynker] 654 00:54:52,122 --> 00:54:55,285 - Slå den hest, jeg slår dig ihjel. - Vær forsigtig, oberst. 655 00:54:55,358 --> 00:54:57,452 1l skyde hvis jeg skal. 656 00:54:58,862 --> 00:55:01,160 [Rifle skyder] 657 00:55:01,231 --> 00:55:03,256 Drop det! 658 00:55:10,440 --> 00:55:13,740 Alle undtagen mit personale hellere komme væk herfra. 659 00:55:13,810 --> 00:55:15,904 Hurtig! 660 00:55:15,979 --> 00:55:18,243 Få hestene i deres båse. 661 00:55:18,315 --> 00:55:20,750 Nogen hjælpe mig få Otto til huset. 662 00:55:23,653 --> 00:55:27,419 - Nu går jeg på pension. - Lad være med at tale. 663 00:55:27,490 --> 00:55:30,585 [Fjern eksplosion] 664 00:55:30,660 --> 00:55:34,426 - Det lyder ikke som torden. - Det er ikke torden. 665 00:55:34,497 --> 00:55:38,092 - Det er sejrerne. - [Bombningen fortsætter] 666 00:55:44,341 --> 00:55:49,438 - [Bombningen fortsætter] - Det er ikke et dybt sår, gudskelov. 667 00:55:49,512 --> 00:55:52,607 - Er det det værd, Verena? - Hvad? 668 00:55:52,682 --> 00:55:56,118 Al vores indsats, al vores omsorg. 669 00:55:57,854 --> 00:56:00,448 Nu har jeg aldrig hørt dig spørg det før. 670 00:56:00,523 --> 00:56:02,184 Nej, jeg er stædig. 671 00:56:04,160 --> 00:56:06,219 Sandheden er også stædig. 672 00:56:06,296 --> 00:56:08,788 Tiden kommer, når du har at se tingene, som de er. 673 00:56:08,865 --> 00:56:10,799 Og hvordan er de? 674 00:56:10,867 --> 00:56:14,929 - Jeg er nysgerrig efter at vide. - Bare åbn dine øjne og dine ører. 675 00:56:15,004 --> 00:56:17,735 Her kommer erobrerne. 676 00:56:17,807 --> 00:56:22,574 De tager liv og ødelægger traditioner uden en anden tanke. 677 00:56:22,645 --> 00:56:25,239 Hvordan ved du det hvad laver de, Louis? 678 00:56:25,315 --> 00:56:27,579 Du hørte, hvad der skete til den ungarske skole, 679 00:56:27,650 --> 00:56:29,982 Det var én enhed i den russiske hær. 680 00:56:30,053 --> 00:56:33,421 Har du hørt noget bedre om den anden side? 681 00:56:33,490 --> 00:56:36,425 Det er ikke det værste, ikke nær det værste. 682 00:56:36,493 --> 00:56:40,088 De mennesker, jeg har prøvet at redde skolen truer med at ødelægge den. 683 00:56:40,163 --> 00:56:43,599 - Det er ikke sandt. - Hvad skete der for få timer siden? 684 00:56:43,666 --> 00:56:46,431 Nogen får fat i en pistol og de er klar til at gå... 685 00:56:46,503 --> 00:56:49,939 klar til at dræbe mig eller nogen anden hvem kommer i vejen... 686 00:56:50,006 --> 00:56:52,634 og stjæle hver eneste hingste in the stable. 687 00:56:52,709 --> 00:56:57,772 Louis, there's something you must understand. 688 00:56:57,847 --> 00:57:02,045 Der er mennesker i denne verden for hvem en hest bare er en hest: 689 00:57:02,118 --> 00:57:04,382 white, black or piebald. 690 00:57:04,454 --> 00:57:08,220 Ikke noget af skønhed eller kultur, but just a horse. 691 00:57:08,291 --> 00:57:13,388 Et transportmiddel, eller måske noget at fylde deres maver op. 692 00:57:13,463 --> 00:57:17,058 Nå, måske bliver der ikke plads... 693 00:57:17,133 --> 00:57:20,899 for tradition og kunst i verden der kommer ud af denne krig. 694 00:57:20,970 --> 00:57:23,371 Måske er de ting forældede. 695 00:57:23,440 --> 00:57:27,707 Hvis de er, så er /. Forældet. 696 00:57:27,777 --> 00:57:33,238 Som Tellheim: en mand, hvis tid er fortid, hvis verden er væk. 697 00:57:33,316 --> 00:57:35,751 Hvis det er tilfældet, så burde jeg vide det. 698 00:57:35,819 --> 00:57:38,652 Jeg burde åbne mine øjne vidt og genkende det. 699 00:57:38,721 --> 00:57:42,658 Ja, åbn dem. 700 00:57:42,725 --> 00:57:45,251 Dit syn er defekt. 701 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 Men det er ikke blindhed, det er bare nærsynethed. 702 00:57:48,665 --> 00:57:52,101 Man kan se en desperat gruppe flygtninge fordi de kommer tæt på dig... 703 00:57:52,168 --> 00:57:54,762 og råb trusler ind i dit ansigt. 704 00:57:54,838 --> 00:57:56,772 Men hvor er de andre? 705 00:57:56,840 --> 00:58:00,003 Alle de østrigere, der risikerede sig for at redde skolen? 706 00:58:00,076 --> 00:58:02,545 Ingeniøren på toget det bragte os her... 707 00:58:02,612 --> 00:58:06,549 ekspedienten på banegården, Otto, Sacha. 708 00:58:06,616 --> 00:58:09,210 Har du pludselig mistet dem af syne? 709 00:58:09,285 --> 00:58:13,051 Sammenligner du dig selv med Tellheim? 710 00:58:13,122 --> 00:58:17,389 Det er uretfærdigt. Stakkels Tellheim. 711 00:58:17,460 --> 00:58:21,055 Intet at holde fast i, intet at kæmpe for... 712 00:58:21,130 --> 00:58:23,565 s0 giver han op. 713 00:58:23,633 --> 00:58:25,897 Men det er ikke dig, Louis. 714 00:58:25,969 --> 00:58:29,599 Så længe der er en chance for at skolen kan fortsætte... 715 00:58:29,672 --> 00:58:31,834 du skal blive ved med at kæmpe. 716 00:58:31,908 --> 00:58:35,902 Du skylder de mennesker det i baggrunden. 717 00:58:39,816 --> 00:58:43,582 Jeg har noget andet at holde fast i udover skolen. 718 00:58:43,653 --> 00:58:45,644 Tak. 719 00:58:47,390 --> 00:58:50,587 [Banker] 720 00:58:50,660 --> 00:58:52,924 Jd' [ Fortsætter med at spille ] 721 00:58:52,996 --> 00:58:55,931 [ Banke fortsætter ] 722 00:59:02,872 --> 00:59:05,170 - Åbn døren, tak, Carl. - Ja, frue. 723 00:59:05,241 --> 00:59:08,176 [Fjerne eksplosioner] 724 00:59:17,754 --> 00:59:20,951 - Jeg leder efter oberst Podhajsky. - Jeg er Podhajsky. 725 00:59:23,026 --> 00:59:27,020 - Jeg har ordrer til dig, oberst. - Ordrer? 726 00:59:27,096 --> 00:59:30,589 Du skal være forsvarsområde kommandør, oberst. 727 00:59:30,667 --> 00:59:34,297 Mændene i landsbyen er blevet bevæbnet og afvent dine instruktioner. 728 00:59:34,370 --> 00:59:38,102 - Områdechef? - Som den højest rangerende officer. 729 00:59:38,174 --> 00:59:42,634 Men jeg er ikke længere i militæret. 730 00:59:42,712 --> 00:59:45,477 Jeg har ventet på officielle papirer. 731 00:59:45,548 --> 00:59:48,449 Det er officielle papirer, oberst. 732 00:59:51,888 --> 00:59:54,448 [Podhajsky] Ja, det er jeg. 733 00:59:54,524 --> 00:59:58,085 Jeg opfordrer dig til at imponere mændene under din kommando... 734 00:59:58,161 --> 00:59:59,959 at kampen ikke er slut. 735 01:00:00,029 --> 01:00:04,227 Enhver idé om fredelig overgivelse til amerikanerne... 736 01:00:04,300 --> 01:00:06,769 vil medføre streng straf. 737 01:00:06,836 --> 01:00:10,397 Har du spørgsmål, oberst? 738 01:00:10,473 --> 01:00:12,407 Nej. 739 01:00:14,344 --> 01:00:18,008 Burgermeister Altman vil bliv her for dine instruktioner. 740 01:00:18,081 --> 01:00:20,015 [Klikhæle] 741 01:00:23,686 --> 01:00:28,624 - [Døren lukker] - [Eksplosioner fortsætter] 742 01:00:28,691 --> 01:00:31,456 Herr Altman, har du nogen relation til manden... 743 01:00:31,527 --> 01:00:34,462 som ejer slagterforretningen i landsbyen? 744 01:00:34,530 --> 01:00:37,124 Ja, jeg er den samme Altman. 745 01:00:37,200 --> 01:00:40,932 Jeg spekulerer på, om der ikke er en nærmere fare står over for os lige nu... 746 01:00:41,004 --> 01:00:43,336 end de våben, vi hører ekko i bakkerne. 747 01:00:43,406 --> 01:00:45,340 En nærmere fare? 748 01:00:45,408 --> 01:00:48,673 - Ja, faren for plyndring. - Plyndring? 749 01:00:48,745 --> 01:00:52,045 Her er over 300 flygtninge. 750 01:00:52,115 --> 01:00:55,710 Efterhånden som disse våben bliver højere, de bliver mere urolige. 751 01:00:55,785 --> 01:00:59,050 Nu hvis deres frygt og desperation skulle nå bristepunktet... 752 01:00:59,122 --> 01:01:02,558 og de gav sig selv at åbne optøjer og plyndring... 753 01:01:02,625 --> 01:01:05,617 du kan se, hvad der ville ske for os alle. 754 01:01:05,695 --> 01:01:08,255 Ja. Ja, jeg kan se. 755 01:01:08,331 --> 01:01:12,359 Det var måske ikke en dårlig idé, hvis vi blev ved vores bevæbnede mænd tæt på landsbyen... 756 01:01:12,435 --> 01:01:14,369 i tilfælde af et sådant udbrud. 757 01:01:14,437 --> 01:01:16,838 - Hvad synes du? - Åh, jeg er enig med dig, oberst. 758 01:01:16,906 --> 01:01:20,137 Jeg er enig med dig hundrede procent. 759 01:01:23,246 --> 01:01:25,340 Ræven. 760 01:01:25,415 --> 01:01:27,941 Den slemme ræv. 761 01:01:28,017 --> 01:01:30,611 [Klukker] 762 01:01:30,687 --> 01:01:33,622 Han vil få sig selv i problemer. 763 01:01:38,428 --> 01:01:42,126 Louis, jeg kan ikke lide, hvad du laver. 764 01:01:42,198 --> 01:01:44,132 Hvad skal jeg gøre? 765 01:01:44,200 --> 01:01:47,761 Send en flok syge og trætte gamle mænd ude at kæmpe mod soldater? 766 01:01:47,837 --> 01:01:49,828 Jeg vil ikke have det på min samvittighed. 767 01:01:49,906 --> 01:01:53,171 - Og ordrerne? - Ordrer? 768 01:01:53,242 --> 01:01:56,644 Jeg lover dig, at vi aldrig ses kreisleiteren igen. 769 01:01:56,713 --> 01:02:00,479 S [ Klaver] 770 01:02:02,952 --> 01:02:07,913 Jeg er ikke længere i hæren, med eller uden skriftlig bekræftelse. 771 01:02:07,990 --> 01:02:10,925 Jeg er færdig med nazister én gang for alle. 772 01:02:10,993 --> 01:02:14,827 Jd' [Strauss, Kraftfuldt] 773 01:02:17,366 --> 01:02:19,562 [griner] Bravo! 774 01:02:19,635 --> 01:02:23,765 Min mand plejede at sige, at jeg spillede klaver som en tømrer: bang, bang, bang. 775 01:02:23,840 --> 01:02:25,774 Det lyder fint for mig. 776 01:02:25,842 --> 01:02:28,573 Vent. Hør her. 777 01:02:30,546 --> 01:02:32,557 - Jeg hører ikke noget. - [Otto] Præcis. 778 01:02:32,582 --> 01:02:33,310 - Jeg hører ikke noget. - [Otto] Præcis. 779 01:02:33,382 --> 01:02:36,443 Våbnene er stoppet. 780 01:02:39,288 --> 01:02:42,087 Hvad tror du, det betyder? 781 01:02:42,158 --> 01:02:45,253 Verena, tag tøjet med du bestilte til personalet. 782 01:02:45,328 --> 01:02:47,626 Jeg synes, vi skal komme ud af disse uniformer. 783 01:02:50,233 --> 01:02:52,725 - Louis-- - Gå nu, Verena. 784 01:02:55,571 --> 01:02:57,869 [Afgående fodspor] 785 01:02:57,940 --> 01:02:59,874 Otto, jeg vil have uniformerne brændt. 786 01:02:59,942 --> 01:03:01,910 - Slip af med de rifler i stalden. - Med det samme. 787 01:03:01,978 --> 01:03:03,969 - Jeg vil helst slippe for at forklare dem. - Ja, sir. 788 01:03:04,046 --> 01:03:08,483 Er der ikke noget jeg kan gøre? Jeg vil også gerne have travlt. 789 01:03:08,551 --> 01:03:12,613 Jeg føler, at verden snurrer to gange den normale hastighed i aften. 790 01:03:12,688 --> 01:03:15,419 Og hvis jeg ikke holder godt fast... 791 01:03:15,491 --> 01:03:17,926 [griner] Jeg ved ikke, hvad jeg mener. 792 01:03:17,994 --> 01:03:20,486 det gør jeg. 793 01:03:20,563 --> 01:03:22,657 Jeg føler det også. 794 01:03:22,732 --> 01:03:24,666 Inden der er gået mange timer... 795 01:03:24,734 --> 01:03:28,364 en hel måde at tænke og handle på vil ende for os. 796 01:03:28,437 --> 01:03:30,929 Og velkommen eller ej, det er et stød. 797 01:03:31,007 --> 01:03:33,942 Endelig slutningen. 798 01:03:36,179 --> 01:03:39,615 - Hvordan bliver de? - Amerikanerne? 799 01:03:39,682 --> 01:03:41,548 Jeg ved det ikke. 800 01:03:41,617 --> 01:03:43,608 Det finder vi snart ud af. 801 01:03:46,556 --> 01:03:49,491 [Crowd Clamoring] 802 01:04:08,845 --> 01:04:11,177 De stopper ikke. De går forbi os. 803 01:04:11,247 --> 01:04:13,238 Vente. 804 01:04:31,701 --> 01:04:35,638 Major Hoffman, find ud af hvem disse folk er, og hvem ejer dette sted. 805 01:04:39,275 --> 01:04:42,336 - Hvordan har du det? Jeg er Louis Podhajsky. - Er du ejeren? 806 01:04:42,411 --> 01:04:45,574 - Nej. Greven Arco-Valley er ejeren. - Hvor er han? 807 01:04:45,648 --> 01:04:48,777 - Han er her ikke. - Min mand er i en koncentrationslejr. 808 01:04:51,420 --> 01:04:55,220 Vi vil gerne inspicere dit hjem, grevinde, som et muligt hovedkvarter. 809 01:04:55,291 --> 01:04:58,727 Det ville vi være beærede over at have et amerikansk hovedkvarter ved St. Martin. 810 01:04:58,794 --> 01:05:02,059 Vil du vise mig igennem? 811 01:05:02,131 --> 01:05:05,567 Major Hoffman, tage et kig på de andre bygninger. 812 01:05:18,481 --> 01:05:21,576 Hej, der er en hel stald fuld af hvide heste! 813 01:05:21,651 --> 01:05:24,621 Heste! Oberst, lad os tage et kig! 814 01:05:24,687 --> 01:05:28,055 Louis, vær tålmodig et stykke tid. 815 01:05:29,992 --> 01:05:31,983 Hej, kom nu, vil du? 816 01:05:32,061 --> 01:05:34,553 Jeg er ked af det. Jeg beder dig... 817 01:05:43,472 --> 01:05:45,907 - Hvad er det, Otto? Hvad er der galt? - Der er ikke noget galt. 818 01:05:45,975 --> 01:05:49,536 Der er en amerikansk officer, der spørger for dig. Han kender dit navn. 819 01:05:49,612 --> 01:05:51,546 Tag mig til ham. 820 01:06:00,323 --> 01:06:02,792 Det var jeg sikker på, det måtte være den samme Podhajsky. 821 01:06:02,858 --> 01:06:05,759 Jeg er major Hoffman. Jeg så dig ride ved OL i 1936. 822 01:06:05,828 --> 01:06:09,765 - For længe siden. - Ja, det er vist længe siden. 823 01:06:09,832 --> 01:06:13,132 Jeg husker bestemt din præstation. Jeg havde aldrig set sådan en ridetur. 824 01:06:13,202 --> 01:06:15,432 - Du er meget venlig. - Er det dine heste? 825 01:06:15,504 --> 01:06:17,996 De er fra det spanske Rideskole i Wien. 826 01:06:18,074 --> 01:06:21,977 Jeg læste om, at du blev udnævnt til direktør der. Det var før krigen, ikke? 827 01:06:22,044 --> 01:06:25,036 Jeg er stadig direktør, for hvad end det er værd. 828 01:06:25,114 --> 01:06:28,049 Major Hoffman, vi stiller op korpsets hovedkvarter her. 829 01:06:28,117 --> 01:06:30,677 Vil du stå for flytningen i de forskellige afsnit? 830 01:06:30,753 --> 01:06:33,120 Ja, sir. 831 01:06:33,189 --> 01:06:36,056 Vi opretter vores motorbassin her i staldene. Der er plads nok. 832 01:06:36,125 --> 01:06:40,528 Sir? Podhajsky her, han er instruktør af den spanske rideskole. 833 01:06:40,596 --> 01:06:42,792 En af de bedste ryttere i verden, sir. 834 01:06:42,865 --> 01:06:45,266 De berømte Lipizzan-hingste er her på St. Martin. 835 01:06:45,334 --> 01:06:47,530 - Hvor mange heste har du her? - Halvfjerds, sir. 836 01:06:47,603 --> 01:06:49,571 - Smukke dyr. - Ja, sir. 837 01:06:49,638 --> 01:06:52,733 Jeg har aldrig selv set dem optræde, men det skal være noget af en oplevelse. 838 01:06:52,808 --> 01:06:54,742 De er unikke i verden. 839 01:06:54,810 --> 01:06:57,006 - Har du taget dem med fra Wien? - For deres sikkerhed. 840 01:06:57,079 --> 01:07:00,208 - Meget smuk. - General. 841 01:07:00,282 --> 01:07:02,876 Sir, den spanske rideskole er værd at spare. 842 01:07:02,952 --> 01:07:06,752 Ikke kun for Østrig, men for verden. Vi har brug for din beskyttelse. 843 01:07:06,822 --> 01:07:09,814 - Jeg er ked af det, Podhajsky-- - Jeg tror ikke på, at vi kan overleve uden. 844 01:07:09,892 --> 01:07:14,989 Vi har 70 hingste her at passe, at fodre og husly og forsvare. 845 01:07:15,064 --> 01:07:18,398 Vores hopper er blevet fjernet til Hostau i Tjekkoslovakiet. 846 01:07:18,467 --> 01:07:21,334 Hvis de ikke bliver returneret til os, racen vil dø. 847 01:07:21,404 --> 01:07:24,374 Podhajsky, vi forsøger stadig at vinde en krig. 848 01:07:24,440 --> 01:07:28,343 Når det er gjort, vil der blive oprettet agenturer at tage sig af forespørgsler som dine. 849 01:07:28,411 --> 01:07:31,938 Tilgiv min utålmodighed, hr. men disse agenturer kan være for sent. 850 01:07:32,014 --> 01:07:35,882 Jeg har ingen autoritet at give hærbeskyttelse til dig. 851 01:07:35,951 --> 01:07:38,511 Hvad hopperne angår, en afgrænsningslinje er blevet tegnet... 852 01:07:38,587 --> 01:07:40,919 at amerikanske styrker ikke vil krydse. 853 01:07:40,990 --> 01:07:43,482 Den linje lyver ved den tjekkoslovakiske grænse. 854 01:07:43,559 --> 01:07:45,789 Russerne vil tage Hostau. 855 01:07:47,563 --> 01:07:51,363 Jeg respekterer din hengivenhed til din skole. Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig. 856 01:07:56,906 --> 01:08:00,501 [suk] Nå, giv ikke op, ikke endnu. 857 01:08:00,576 --> 01:08:03,876 - Jeg talte for tidligt. Jeg var for fremad. - Nej, du-- 858 01:08:06,282 --> 01:08:08,717 Bare giv ikke op, hmm? 859 01:08:26,769 --> 01:08:29,431 Louis, middag? 860 01:08:29,505 --> 01:08:31,439 Jeg er ikke sulten. 861 01:08:47,723 --> 01:08:50,556 Podhajsky, kunne vi få en snak? 862 01:08:57,700 --> 01:08:59,930 Jeg har lige haft en lang samtale med generalen. 863 01:09:00,002 --> 01:09:02,061 Han vil gerne hjælpe dig, og vi har en idé. 864 01:09:02,138 --> 01:09:04,072 Ja? Hvilken idé? 865 01:09:04,140 --> 01:09:07,269 Tror du, du kunne give en forestilling her på St. Martin med kort varsel? 866 01:09:07,343 --> 01:09:09,004 Præstation? 867 01:09:09,078 --> 01:09:13,208 Ser du, general Patton, kommandant for 3rd Army, ja, han er en rigtig hesteelsker. 868 01:09:13,282 --> 01:09:15,512 Han red ved OL i 1912. 869 01:09:15,584 --> 01:09:17,518 Hvis han skulle tage interesse for skolen... 870 01:09:17,586 --> 01:09:20,351 han kan måske gøre ting for dig kunne ingen andre gøre. 871 01:09:20,422 --> 01:09:23,153 Selv redde hopperne? 872 01:09:23,225 --> 01:09:25,592 Jeg kan ikke love noget, men... 873 01:09:25,661 --> 01:09:28,187 hvis vi inviterede Patton at komme og se en forestilling-- 874 01:09:28,264 --> 01:09:31,700 Hvordan kan jeg give et respektabelt show under disse forhold? 875 01:09:31,767 --> 01:09:34,702 Jeg har et lille personale. Hingstene er ude af træning. 876 01:09:34,770 --> 01:09:37,740 - Jamen, hvis det ikke kan lade sig gøre-- - Jeg sagde ikke, at det ikke kunne lade sig gøre. 877 01:09:37,806 --> 01:09:40,366 Jeg sagde kun, at jeg ikke ved hvordan. 878 01:09:40,442 --> 01:09:43,104 Men er du villig? 879 01:09:45,080 --> 01:09:48,141 Det er en chance, ikke? Jeg lytter til en chance. 880 01:09:50,219 --> 01:09:53,154 God. Jeg sender radio hærens hovedkvarter i aften. 881 01:09:53,222 --> 01:09:56,783 Major Hoffman, Jeg vil gerne takke dig. 882 01:09:58,961 --> 01:10:04,092 Du går ind i en by, efter så mange triste byer... 883 01:10:04,166 --> 01:10:08,569 og du går ind i en stald og se noget smukt. 884 01:10:08,637 --> 01:10:11,732 Du forventer det ikke. 885 01:10:11,807 --> 01:10:15,471 Hjælper dig med at glemme nogle af de ikke så smukke ting du har set. 886 01:10:16,946 --> 01:10:19,472 Godnat, Podhajsky. 887 01:10:31,894 --> 01:10:36,195 Oberst, noget? 888 01:10:36,265 --> 01:10:38,256 Vi vil give en forestilling. 889 01:10:38,334 --> 01:10:41,736 En forestilling? Her? 890 01:10:41,804 --> 01:10:45,450 Måske den vigtigste præstation i skolens historie... 891 01:10:45,474 --> 01:10:46,236 Måske den vigtigste præstation i skolens historie... 892 01:10:46,308 --> 01:10:48,606 for en amerikansk general hvem kan hjælpe os. 893 01:10:48,677 --> 01:10:53,444 Åh, vidunderligt. Hvornår finder det sted? 894 01:10:53,515 --> 01:10:57,110 Jeg ved det ikke endnu. Måske et par dage. 895 01:10:58,320 --> 01:11:00,584 Et par dage? 896 01:11:00,656 --> 01:11:02,624 Hvorfor, det er ikke muligt. 897 01:11:02,691 --> 01:11:05,456 Det ville tage uger at gøre hestene klar. 898 01:11:05,527 --> 01:11:08,155 Jeg kan ikke se, hvordan vi kan gøre det. 899 01:11:10,499 --> 01:11:12,866 Nå, jeg skal fortælle dig noget. 900 01:11:12,935 --> 01:11:16,769 Vi er kommet for langt og gået igennem for meget at opgive nu. 901 01:11:16,839 --> 01:11:18,967 For at redde skolen, vi har brug for hjælp fra amerikanerne. 902 01:11:19,041 --> 01:11:21,305 Og denne general Patton Det er den, der skal imponere. 903 01:11:21,377 --> 01:11:24,608 - Men vi har brug for tid. - Der er ikke tid! 904 01:11:26,515 --> 01:11:29,815 Så vi kan ryste på hovedet og kaste op vores hænder og vend dig fra denne mulighed... 905 01:11:29,885 --> 01:11:32,820 og det bliver der måske aldrig en anden forestilling hvor som helst. 906 01:11:32,888 --> 01:11:34,879 Er det det du vil? 907 01:11:36,892 --> 01:11:40,988 Lad os tage denne chance og takke Gud for det. Det kan være vores eneste. 908 01:11:46,468 --> 01:11:51,838 Et træningsprogram starter tidligt i morgen tidlig. Meget tidligt. 909 01:11:51,907 --> 01:11:54,842 Jeg foreslår, at du hviler dig lidt. 910 01:12:00,249 --> 01:12:02,217 [Sergent] Okay, jer, kom op, op og på dem! 911 01:12:02,284 --> 01:12:04,981 Hvad tror du det er, Waldorf Astoria? 912 01:12:05,054 --> 01:12:08,991 - [Soldater stønner] - Op og ved dem! Kom nu! 913 01:12:11,393 --> 01:12:14,328 Kom nu! Kom nu! 914 01:12:17,266 --> 01:12:19,200 Okay, jer! Kom nu! Kom nu! 915 01:12:19,268 --> 01:12:21,600 Waldorf Astoria? Kom nu! 916 01:12:21,670 --> 01:12:24,605 [Sergent fortsætter med at råbe] 917 01:12:29,812 --> 01:12:31,746 Hej. 918 01:12:35,951 --> 01:12:40,889 Ingen kommer ud af sækken tidligere end den amerikanske hær, men ingen. 919 01:13:02,611 --> 01:13:07,242 Sacha, jeg vil have to rækker sæder, hver enkelt lang nok til omkring ti mand. 920 01:13:07,316 --> 01:13:09,910 Åh, her, jeg skal vise dig planerne. 921 01:13:11,487 --> 01:13:13,546 Hvad sker der her? Isitacircus? 922 01:13:13,622 --> 01:13:15,556 Nej, det er ikke et cirkus! 923 01:13:15,624 --> 01:13:18,616 1 er den Spanske Rideskole fra Wien. 924 01:13:18,694 --> 01:13:23,131 Hvad er en spansk rideskole laver i Østrig? 925 01:13:23,198 --> 01:13:25,963 Vi har en spansk restaurant i Brooklyn. 926 01:13:26,034 --> 01:13:28,765 Det er den ældste rideskole i verden. 927 01:13:28,837 --> 01:13:31,898 Det er bestemt smukke heste, frue. 928 01:13:31,974 --> 01:13:33,908 Er de ikke? 929 01:13:35,511 --> 01:13:38,776 Når du vil få en ven, du smiler. 930 01:13:38,847 --> 01:13:41,612 Og vi mangler lige nu venner. 931 01:13:48,724 --> 01:13:52,683 Mm-hmm, se på ham sashay rundt. 932 01:13:52,761 --> 01:13:55,253 Hvorfor spørger du ham ikke til næste dans? 933 01:13:55,330 --> 01:13:57,264 Jeg vil fortælle dig noget. 934 01:13:57,332 --> 01:14:00,233 Han er meget lettere på fødderne end mange af pigerne derhjemme. 935 01:14:00,302 --> 01:14:02,293 [Mænd griner] 936 01:14:02,371 --> 01:14:05,170 Det siger rideskolens direktør han er glad for chancen... 937 01:14:05,240 --> 01:14:09,074 at vise sine heste til de amerikanske befriere. 938 01:14:09,144 --> 01:14:13,411 Han har et stort arbejde at gøre nu, at lave et passende sted... 939 01:14:13,482 --> 01:14:16,577 men når det er gjort, hingstene kan optræde for dig. 940 01:14:16,652 --> 01:14:21,021 Måske give dig et lykkeligt minde af Østrig at tage hjem. 941 01:14:21,089 --> 01:14:23,786 - Måske kan vi hjælpe, frue. - Mm-hmm. 942 01:14:23,859 --> 01:14:27,796 Virkelig? Åh, det ville være meget venligt. 943 01:14:32,301 --> 01:14:34,599 De vil hjælpe os. 944 01:14:36,872 --> 01:14:39,204 Hey, se hvad han laver nu. 945 01:14:45,414 --> 01:14:49,647 - og [ Spiller harmonika ] - [Mænd griner] 946 01:14:49,718 --> 01:14:53,154 Vi er freaks for dem, Verena. Vi er sideshow-artister. 947 01:14:53,222 --> 01:14:55,384 Jeg har ikke brug for deres hjælp. 948 01:14:55,457 --> 01:14:57,482 Louis, de er unge. 949 01:14:57,559 --> 01:15:00,028 Hvordan kunne de forstå hvad betyder rideskolen? 950 01:15:00,095 --> 01:15:02,120 Hvordan kunne de værdsætte tradition? 951 01:15:02,197 --> 01:15:05,167 Men de er villige til at forstå, og de er åbne over for det. 952 01:15:05,234 --> 01:15:09,569 Jeg har ikke tid til at lære dem, og jeg kan ikke lide deres vittigheder. 953 01:15:09,638 --> 01:15:13,905 Louis, du taler altid om dit ansvar over for skolen. 954 01:15:13,976 --> 01:15:16,570 Du tænker dit ansvar er bare at være... 955 01:15:16,645 --> 01:15:18,841 men det er også at give. 956 01:15:18,914 --> 01:15:20,848 Verena, hvad laver du? 957 01:15:20,916 --> 01:15:23,977 Jeg vil ikke skændes med dig, især over sådan noget som dette. 958 01:15:24,052 --> 01:15:26,487 Sådan noget som dette er meget vigtigt. 959 01:15:26,555 --> 01:15:30,355 Jeg har hørt om mænd i krigstid, der dræbte så længe kunne de bare ikke stoppe. 960 01:15:30,425 --> 01:15:35,864 Måske har du kæmpet for længe og du har mistroet for længe. 961 01:15:35,931 --> 01:15:38,332 Lad bare kaffen stå. Vi hjælper os selv. 962 01:15:41,670 --> 01:15:43,764 [ Sætter kaffekanden ned ] 963 01:15:58,554 --> 01:16:01,649 Køkkenet er så langt, jeg kunne lige så godt er gået til landsbyens pumpe efter vand. 964 01:16:01,723 --> 01:16:04,283 Du er for doven til at gøre det. 965 01:16:04,359 --> 01:16:07,420 - Godmorgen, Verena. - Godmorgen. 966 01:16:07,496 --> 01:16:10,056 Er amerikanerne ikke vidunderlige? 967 01:16:10,132 --> 01:16:12,658 De har en absolut passion for renlighed. 968 01:16:12,734 --> 01:16:14,725 Ja. Ja, vidunderligt. 969 01:16:14,803 --> 01:16:20,037 De finder snavs, det er jeg sikker på har været i paladset i århundreder. 970 01:16:20,108 --> 01:16:22,167 Jeg hader at se det gå. 971 01:16:22,244 --> 01:16:27,444 Verena, er der noget galt? Vil du ikke fortælle mig det? 972 01:16:28,750 --> 01:16:32,084 Vi forlanger for meget af vores mænd. 973 01:16:32,154 --> 01:16:36,751 Vi beder dem om at have styrken og kæmpers raseri... 974 01:16:36,825 --> 01:16:41,888 og derefter skifte hurtigt og blive igen de mænd, de var før. 975 01:16:41,964 --> 01:16:43,898 Men vi må spørge om det. 976 01:16:43,966 --> 01:16:46,936 - Er det ikke sandt? - Det er vores pligt overfor dem. 977 01:16:47,002 --> 01:16:50,028 Du skal ikke bekymre dig så meget, Verena. 978 01:16:50,105 --> 01:16:54,167 Men ser du, jeg er nødt til at tænke hvad der vil ske med ham... 979 01:16:54,242 --> 01:16:57,940 hvis den amerikanske general vil ikke hjælpe ham. 980 01:17:12,561 --> 01:17:16,498 Åh, hvor smukt. Og det har jeg lige stedet for dem. Her. 981 01:17:17,966 --> 01:17:21,334 Åh, nu kan jeg se uden at blive set. 982 01:17:26,308 --> 01:17:28,606 - Han er forsinket. - Han er så nervøs. 983 01:17:28,677 --> 01:17:31,271 - Det er lige så slemt som den dag, vi blev gift. - Endnu værre. 984 01:17:31,346 --> 01:17:34,646 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente af dig. General Patton har et ry. 985 01:17:34,716 --> 01:17:37,811 Han er her. Den store mand. Held og lykke. 986 01:17:40,255 --> 01:17:42,189 Nuværende våben! 987 01:17:48,964 --> 01:17:50,898 [Officer Opmærksomhed! 988 01:17:54,336 --> 01:17:56,270 Frem march! 989 01:17:58,440 --> 01:18:00,374 [Motoren stopper] 990 01:18:04,246 --> 01:18:06,180 Altid! 991 01:18:12,387 --> 01:18:14,515 - Ja? - Kan vi begynde nu? 992 01:18:14,589 --> 01:18:16,523 Åh. Åh, undskyld. 993 01:21:15,604 --> 01:21:18,539 [Hvisker] 994 01:21:26,982 --> 01:21:29,917 [Utydelig snak] 995 01:21:37,425 --> 01:21:40,087 Gutter, det er okay at flytte tættere på, hvis du vil. Gå videre. 996 01:21:40,161 --> 01:21:43,096 Sæt dig ned, hvis du vil. Flyt tættere på. 997 01:22:16,731 --> 01:22:20,725 Hej, så du det? Det er jeg aldrig set ingen hest gøre det før. 998 01:22:20,802 --> 01:22:23,237 Er du aldrig set en hestekamp? 999 01:22:23,305 --> 01:22:25,239 Han har aldrig set en hest før. 1000 01:22:25,307 --> 01:22:27,674 En hest har bedre forstand end at gå ethvert sted i nærheden af Brooklyn. 1001 01:22:27,742 --> 01:22:29,733 Kom nu! 1002 01:22:52,267 --> 01:22:55,259 [Soldater klapper] 1003 01:23:04,679 --> 01:23:07,979 Hvad er der i vejen med ham? 1004 01:23:08,049 --> 01:23:10,211 Måske har han ondt i maven. 1005 01:23:25,400 --> 01:23:29,803 General, jeg takker Dem for den store ære du har vist den spanske rideskole. 1006 01:23:31,106 --> 01:23:34,041 Denne kulturinstitution, så dybt bundet... 1007 01:23:34,109 --> 01:23:36,134 til den østrigske jord og hjerte... 1008 01:23:36,211 --> 01:23:39,272 den ældste rideskole i verden... 1009 01:23:39,347 --> 01:23:44,285 har overlevet århundreder om krig og revolution. 1010 01:23:44,352 --> 01:23:47,083 Sikkert den store amerikanske nation, som er gået i krig... 1011 01:23:47,155 --> 01:23:50,056 at redde europæisk kultur fra ødelæggelse... 1012 01:23:50,125 --> 01:23:52,059 vil være interesseret i denne gamle skole.. 1013 01:23:52,127 --> 01:23:56,325 Hvilket virkelig er et levende stykke af Baroguse. 1014 01:23:58,633 --> 01:24:01,261 Jeg tror på, at jeg gør rigtigt ved at spørge dig, general... 1015 01:24:01,336 --> 01:24:05,364 for din særlige beskyttelse og hjælp. 1016 01:24:05,440 --> 01:24:07,374 Beskyttelse af skolen... 1017 01:24:07,442 --> 01:24:11,208 og hjælp til at finde og returnere de lipizzanske hopper... 1018 01:24:11,279 --> 01:24:13,213 som nu er i alvorlig fare... 1019 01:24:13,281 --> 01:24:16,080 i Tjekkoslovakiet. 1020 01:24:16,151 --> 01:24:18,210 Tak for en god præstation. 1021 01:24:20,355 --> 01:24:23,017 Vil du deltage i min fest til en rundvisning i dine stalde? 1022 01:24:23,091 --> 01:24:24,302 Ja, sir, selvfølgelig. 1023 01:24:24,325 --> 01:24:25,588 Ja, sir, selvfølgelig. 1024 01:24:27,996 --> 01:24:30,966 [Betjent] OBS! 1025 01:24:31,032 --> 01:24:36,334 - Sagde han ja eller nej? Jeg savnede det! - Det gjorde han ikke. 1026 01:24:36,404 --> 01:24:39,772 Hvor lang tid tager det dig at træne dine heste, Podhajsky? 1027 01:24:39,841 --> 01:24:42,503 Før de er klar til at optræde, tre til fire år. 1028 01:24:42,577 --> 01:24:45,603 Det er så utroligt for mig tid og energi kan lægges... 1029 01:24:45,680 --> 01:24:48,206 til en aktivitet af denne art midt i en krig. 1030 01:24:48,283 --> 01:24:50,274 Vi har forsøgt at bevare vores kunst. 1031 01:24:50,351 --> 01:24:53,878 En værdig idé, hvis du har råd. 1032 01:24:58,960 --> 01:25:02,123 Sig mig, Podhajsky, bruger du nogensinde hopperne? 1033 01:25:02,197 --> 01:25:04,131 Nej, kun hingstene arbejdes i skolen. 1034 01:25:04,199 --> 01:25:06,725 Hopperne holdes til side til avl. 1035 01:25:06,801 --> 01:25:09,634 Derfor er det så nødvendigt at få vores hopper ud af Tjekkoslovakiet. 1036 01:25:09,704 --> 01:25:11,638 Der er ingen andre. 1037 01:25:11,706 --> 01:25:14,767 Tyskerne flyttede vores stutteri fra Piber for noget tid siden... 1038 01:25:14,843 --> 01:25:16,834 over mine stærke protester. 1039 01:25:16,911 --> 01:25:18,936 Du har gjort et godt stykke arbejde, Podhajsky. 1040 01:25:19,013 --> 01:25:22,950 Mine tillykke. Nu, mine herrer, lad os spise frokost. 1041 01:25:29,591 --> 01:25:32,288 Nå, hvad sagde han? 1042 01:25:32,360 --> 01:25:35,295 Han sagde, at han var sulten. 1043 01:25:40,602 --> 01:25:43,162 - [Officer] Bemærk! - Fortsæt. 1044 01:25:46,040 --> 01:25:48,065 Vores spisestue er til venstre, sir. 1045 01:25:48,143 --> 01:25:50,077 Jeg vil gerne se et kort af Tjekkoslovakiet. 1046 01:25:50,145 --> 01:25:52,079 Jeg henter overlayet for det område, sir. 1047 01:25:52,147 --> 01:25:54,081 Herovre, sir. 1048 01:26:01,322 --> 01:26:03,256 Jeg modtog en besked fra befalingsmanden... 1049 01:26:03,324 --> 01:26:06,453 af det 2. Mekaniserede Rytteri tidligere i denne uge. 1050 01:26:06,528 --> 01:26:10,089 Han informerede mig om omkring 2.000 allierede fanger lige over den tjekkiske grænse... 1051 01:26:10,165 --> 01:26:12,657 bliver brugt til at tage sig af af en stor flok heste. 1052 01:26:12,734 --> 01:26:15,101 Undskyld mig, sir. 1053 01:26:16,337 --> 01:26:18,704 Det var det, sir. 1054 01:26:18,773 --> 01:26:22,368 Nu er det over stregen af afgrænsning, selvfølgelig... 1055 01:26:22,443 --> 01:26:25,777 men jeg var aldrig meget til fordel for den linje. 1056 01:26:25,847 --> 01:26:30,148 Jeg ville gerne se de fanger befriet inden russerne rykker ind. 1057 01:26:32,587 --> 01:26:35,181 Jeg vil have en kommuniké sendt i den retning. 1058 01:26:35,256 --> 01:26:37,418 Forhold tillader... 1059 01:26:37,492 --> 01:26:41,053 Oberst Reed kan bringe også hestene med. 1060 01:26:41,129 --> 01:26:43,894 Ingen mening at lade russerne har dem. 1061 01:26:43,965 --> 01:26:46,832 - Ja, sir. - [Officer] Bemærk! 1062 01:26:55,476 --> 01:26:59,936 Jeg kontakter general Eisenhower. Han har myndighed over Patton. 1063 01:27:00,014 --> 01:27:03,314 - [Verena] Få noget mad. - Jeg kontakter den amerikanske præsident. 1064 01:27:03,384 --> 01:27:07,218 Skal du have noget mad? Du har ikke haft enhver morgenmad, og du har lavet et show. 1065 01:27:07,288 --> 01:27:09,780 Vi præsterer godt, på trods af alt. 1066 01:27:09,857 --> 01:27:12,417 Men hvorfor gad vi? Hvorfor gik vi til ballade? 1067 01:27:12,493 --> 01:27:14,427 - Hav venligst nogle-- -1" jeg er ikke sulten! 1068 01:27:14,495 --> 01:27:17,465 - Louis. - Verena, træk ikke i mig! 1069 01:27:17,532 --> 01:27:21,264 - Podhajsky, jeg-- - Fik general Patton sin frokost? 1070 01:27:21,336 --> 01:27:23,566 Er han ved godt helbred? 1071 01:27:23,638 --> 01:27:26,733 Den Spanske Rideskole er nu under beskyttelsen af den amerikanske hær... 1072 01:27:26,808 --> 01:27:29,140 efter ordre fra general Patton. 1073 01:27:29,210 --> 01:27:32,202 Det 2. Mekaniserede Kavaleri regiment går ind i Hostau. 1074 01:27:32,280 --> 01:27:34,271 Tillykke. 1075 01:27:35,984 --> 01:27:40,785 Hvad jeg sagde før--undskyld. Jeg var ked af det. 1076 01:27:40,855 --> 01:27:44,314 Nå, du spurgte om general Pattons sundhed. Intet galt med det. 1077 01:27:44,392 --> 01:27:46,724 Hvornår rejser de til Hostau? 1078 01:27:46,794 --> 01:27:50,662 Ordrer er allerede sendt til Oberst Reed. Jeg tager afsted i morgen tidlig. 1079 01:27:50,732 --> 01:27:53,599 Oberst Reeds officielle bekymring er 2.000 allierede fanger... 1080 01:27:53,668 --> 01:27:55,659 nå og befri dem. 1081 01:27:55,737 --> 01:27:59,230 Det står jeg selvfølgelig frit for at tage mig af andre ting der måtte dukke op... 1082 01:27:59,307 --> 01:28:02,971 som Lipizzan-heste, for eksempel. 1083 01:28:03,044 --> 01:28:05,103 Hvor ville jeg elske at være en del af det. 1084 01:28:05,179 --> 01:28:08,080 Jeg kan arrangere, at du møder os ved den tjekkoslovakiske grænse. 1085 01:28:08,149 --> 01:28:11,608 Medmindre vi løber ind i modstand, det hele operationen skulle være afsluttet om få dage. 1086 01:28:11,686 --> 01:28:16,749 Om et par dage. Hørte du det, Verena? 1087 01:28:16,824 --> 01:28:20,158 jeg hører. jeg hører. 1088 01:28:25,867 --> 01:28:29,531 - Hold op! Hvem går der? - Kaptajn Danhoff, af den tyske hær. 1089 01:28:29,604 --> 01:28:32,938 Jeg kommer som svar på en besked fra din kommandant, oberst Reed. 1090 01:28:33,007 --> 01:28:36,875 - Hvad er adgangskoden? - Cowboy. 1091 01:28:36,944 --> 01:28:41,347 Nå, du sagde det ikke særlig godt, men jeg tror du sagde det. Lad os gå. 1092 01:28:45,453 --> 01:28:47,615 [Banker] 1093 01:28:47,689 --> 01:28:49,623 Kom ind! 1094 01:28:52,560 --> 01:28:54,654 - Åh, godaften, major Hoffman. - Hej, oberst. 1095 01:28:54,729 --> 01:28:57,858 - Snup dig en kop, få noget kaffe. - Tak, sir. 1096 01:28:57,932 --> 01:29:01,197 - Noget ord fra tyskerne endnu? - Nej, ikke endnu. 1097 01:29:01,269 --> 01:29:03,601 Jeg prøver at indhente det på mine måltider her. 1098 01:29:03,671 --> 01:29:06,868 Det lader til, at jeg altid er det omkring tre bagud. 1099 01:29:06,941 --> 01:29:09,433 Dreng, det er et måltid værd venter på, ikke? 1100 01:29:09,510 --> 01:29:13,640 Jeg bestilte bagt Virginia skinke og hominy gryn, sortøjede ærter, majsbrød. 1101 01:29:13,715 --> 01:29:15,706 Du ved, hvad jeg har bestilt. Du er en sydlandsk dreng. 1102 01:29:15,783 --> 01:29:18,218 - Texas, sir. - Det er tæt nok på. 1103 01:29:18,286 --> 01:29:21,586 Har du prøvet at lukke øjnene, sir? 1104 01:29:23,358 --> 01:29:26,350 Lukkede øjne eller åbne øjne, det er stadig S.O.S. 1105 01:29:26,427 --> 01:29:31,126 Du kan ikke ignorere det, du kan ikke forklæd det, du kan ikke undslippe det. 1106 01:29:31,199 --> 01:29:34,260 Det er det ene gensidige mareridt vi vil alle tage ud af denne krig. 1107 01:29:34,335 --> 01:29:36,360 -[griner] - [banker] 1108 01:29:36,437 --> 01:29:39,930 - Kom ind. - Oberst Reed, sir? 1109 01:29:40,007 --> 01:29:43,910 Der er en tysk officer herude fra enheden hos Hostau. 1110 01:29:43,978 --> 01:29:46,948 - Okay, vis ham herind, sergent. - Ja, sir. 1111 01:29:47,014 --> 01:29:49,244 Måske skulle jeg tilbyde ham nogle af de her ting. 1112 01:29:49,317 --> 01:29:52,116 Vi kunne se, hvor hårdt det er tyskerne i virkeligheden. 1113 01:29:52,186 --> 01:29:55,212 De kan anklage os af bakteriekrig, sir. 1114 01:29:55,289 --> 01:29:57,348 -[griner] - Kaptajn Danhoff, sir. 1115 01:30:09,170 --> 01:30:12,105 Kaptajn Danhoff, jeg er glad du accepterede min invitation. 1116 01:30:12,173 --> 01:30:15,143 Dette er major Hoffman. 1117 01:30:16,577 --> 01:30:20,878 Jeg tror på en snak mellem os kan være til gensidig fordel. 1118 01:30:20,948 --> 01:30:22,882 Sæt dig ned. 1119 01:30:26,754 --> 01:30:29,086 Jeg fortsætter med min aftensmad, hvis du ikke gider. 1120 01:30:29,157 --> 01:30:30,818 Du er meget velkommen til at slutte dig til mig. 1121 01:30:30,892 --> 01:30:33,657 - Nej. Tak, sir. - Hmm. 1122 01:30:35,830 --> 01:30:37,764 jeg, øh... 1123 01:30:37,832 --> 01:30:42,133 Jeg forstår, at du har et stort antal af allierede fanger i Hostau. 1124 01:30:42,203 --> 01:30:44,331 Ja, sir. Mest fransk og engelsk. 1125 01:30:44,405 --> 01:30:47,340 Nå, jeg er interesseret ved at befri disse fanger. 1126 01:30:47,408 --> 01:30:50,139 Mon ikke du og jeg kunne gøre os selv en lille aftale. 1127 01:30:50,211 --> 01:30:52,578 En aftale, oberst Reed? 1128 01:30:52,647 --> 01:30:55,673 Jeg går ud fra, at dine mænd hellere vil overgive sig til os end til russerne. 1129 01:30:55,750 --> 01:30:59,277 Mit forslag er meget enkelt. 1130 01:30:59,353 --> 01:31:01,981 Hvis din garnison vil overgive sig fredeligt... 1131 01:31:02,056 --> 01:31:06,357 vi vil flytte ind i Hostau og russerne har ingen chance for at ringe til dig. 1132 01:31:06,427 --> 01:31:10,295 - Vil du bringe os ud af Tjekkoslovakiet? - Som amerikanske krigsfanger. 1133 01:31:10,364 --> 01:31:14,995 - Med vores koner, vores ejendele? - Jeg vil være så generøs, som jeg kan. 1134 01:31:16,704 --> 01:31:20,868 Jeg vil forklare det til mine mænd. De vil måske have flere forsikringer. 1135 01:31:22,376 --> 01:31:24,936 Jeg kan ikke prutte, kaptajn. Jeg har ingen garantier i ærmet. 1136 01:31:26,347 --> 01:31:28,441 Jeg tror, ​​mine mænd vil samarbejde. 1137 01:31:28,516 --> 01:31:31,349 Jeg har dit løfte, oberst, at under gunstige forhold-- 1138 01:31:31,419 --> 01:31:33,979 Dine koner vil blive bragt ud. Jeg kan ikke sige noget om ejendele. 1139 01:31:39,460 --> 01:31:42,691 Vi flytter ind i Hostau inden for de næste 48 timer. 1140 01:31:42,763 --> 01:31:46,097 Du gør klogt i at bevæge dig hurtigt. Russerne er ikke langt væk. 1141 01:31:46,167 --> 01:31:48,966 Kaptajn Danhoff, du har nogle heste på Hostau. 1142 01:31:49,036 --> 01:31:51,437 Ja, en skat af heste, major. 1143 01:31:51,506 --> 01:31:56,034 - Måske historiens fineste samling. - Vi er interesserede. 1144 01:31:56,110 --> 01:32:00,047 - Jeg ses næste gang i Hostau. - Godnat, kaptajn Danhoff. 1145 01:32:08,856 --> 01:32:12,554 Major Hoffman, vil du spørge Kaptajn Loring og løjtnant Powell... 1146 01:32:12,627 --> 01:32:14,561 at komme herind, tak? 1147 01:32:14,629 --> 01:32:16,563 Ja, sir. 1148 01:32:16,631 --> 01:32:20,431 Operation Cowboy går i gang kl. 0500. 1149 01:33:30,438 --> 01:33:32,372 Brand! 1150 01:33:47,989 --> 01:33:50,151 De vidste, vi kom! 1151 01:34:04,238 --> 01:34:06,570 F-trop fortsætter deres fremrykning! 1152 01:34:06,641 --> 01:34:09,508 E Trop, del og flytte ind på deres flanker! 1153 01:34:09,577 --> 01:34:11,511 F Troop, fortsæt din fremrykning. 1154 01:34:11,579 --> 01:34:14,947 [Reed] Den tyske styrke Er koncentreret om den ricige! 1155 01:34:15,016 --> 01:34:18,418 Flyt derop og spræng det ud fra under dem! 1156 01:34:34,969 --> 01:34:36,903 Træk! 1157 01:37:02,082 --> 01:37:05,017 [ Motorer i tomgang ] 1158 01:37:09,456 --> 01:37:12,016 Nå, det ser harmløst nok ud. 1159 01:37:12,092 --> 01:37:15,687 Medmindre de har gemt noget væk i de bygninger. 1160 01:37:15,763 --> 01:37:18,095 Jeg vil helt sikkert gerne vide det hvordan fandt den SS-enhed ud af det... 1161 01:37:18,165 --> 01:37:20,156 vi skulle krydse grænsen denne morgen. 1162 01:37:20,234 --> 01:37:23,169 Find ud af det, det gjorde de. 1163 01:37:23,237 --> 01:37:27,174 Vi fortsætter, men med forsigtighed. Våben klar. 1164 01:38:16,624 --> 01:38:18,558 Som fungerende kommandør af Hostau-garnisonen... 1165 01:38:18,626 --> 01:38:20,560 Jeg overgiver mine tropper og udstyr... 1166 01:38:20,628 --> 01:38:22,892 i henhold til vilkårene af vores aftale. 1167 01:38:22,963 --> 01:38:25,489 Vi er dine fanger, oberst. 1168 01:38:25,566 --> 01:38:29,560 For mit vedkommende bliver den aftale trofast fulgt, kaptajn Danhoff. 1169 01:38:29,637 --> 01:38:32,129 Jeg vil inspicere posten og fangerne. 1170 01:38:32,206 --> 01:38:34,538 - Løjtnant Berger, gå foran. - Ja, sir. 1171 01:38:34,608 --> 01:38:38,545 Kaptajn Loring, du har ansvaret her. 1172 01:38:38,612 --> 01:38:41,411 - Vi var ventet ved grænsen i morges. - Jeg ved det. 1173 01:38:41,482 --> 01:38:43,576 En officer fra denne garnison forudset vores aftale... 1174 01:38:43,651 --> 01:38:46,416 og gik herfra før jeg vendte tilbage i aftes for at informere SS. 1175 01:38:46,487 --> 01:38:48,649 Hans handling var ulydig. 1176 01:38:48,722 --> 01:38:51,214 Vi diskuterer ansvar senere, Kaptajn. 1177 01:38:51,292 --> 01:38:53,886 Jeg er sikker på din overvejelse vil være fair, oberst. 1178 01:38:53,961 --> 01:38:56,225 - Fair og forsigtig. - Selvfølgelig. 1179 01:38:56,297 --> 01:38:59,631 Må jeg foreslå, at du vender tilbage over grænsen hurtigst muligt? 1180 01:38:59,700 --> 01:39:02,601 SS vil helt sikkert omorganisere og mine seneste rapporter informerer mig... 1181 01:39:02,670 --> 01:39:04,729 betydelige russiske fremskridt. 1182 01:39:04,805 --> 01:39:08,105 Vi har ikke tænkt os at holde ferie i Hostau, kaptajn. 1183 01:39:08,175 --> 01:39:11,110 [Fanger jubler] 1184 01:39:49,416 --> 01:39:52,351 [Jubler] 1185 01:40:15,009 --> 01:40:17,444 - Hvor mange er der? - Tusind, mere eller mindre. 1186 01:40:17,511 --> 01:40:20,640 600 Don Kosakheste, 100 af de bedste arabere i hele Europa... 1187 01:40:20,714 --> 01:40:22,648 og over hundrede I jpizzanere. 1188 01:40:22,716 --> 01:40:25,742 Kaptajn Danhoff, vi er specielt interesseret i Lipizzanerne. 1189 01:40:25,819 --> 01:40:28,811 - Overvejer du at tage dem med tilbage? - Det er rigtigt. 1190 01:40:28,889 --> 01:40:32,291 Jeg kan hjælpe dig med at udvælge dem fra resten, men det vil tage tid. 1191 01:40:32,359 --> 01:40:35,090 Hvis du havde ladet mig vide i går aftes-- 1192 01:40:35,162 --> 01:40:37,893 - Men du ville ikke bede om tjenester. - Ikke i aftes. 1193 01:40:37,965 --> 01:40:40,366 Major Hoffman... 1194 01:40:40,434 --> 01:40:43,062 kommer du fra den del af Texas hvor de stadig ved, hvordan man rider på en hest? 1195 01:40:43,137 --> 01:40:44,798 Ja, sir. 1196 01:40:44,872 --> 01:40:47,239 Hvad siger du har vi os selv en roundup? 1197 01:40:47,307 --> 01:40:49,571 - _S. b ir? stor roundup! 1198 01:40:49,643 --> 01:40:53,637 Vi har ikke tid til at vælge ud dem vi ønsker. Lad os tage dem alle sammen! 1199 01:40:59,953 --> 01:41:02,547 - Ja, sir! - Du har ansvaret. 1200 01:41:02,623 --> 01:41:05,388 Oberst 1 kender disse heste. 1201 01:41:05,459 --> 01:41:07,757 Jeg kunne være til meget reel hjælp til den amerikanske hær... 1202 01:41:07,828 --> 01:41:09,762 ikke kun her, men i Østrig. 1203 01:41:09,830 --> 01:41:12,026 Kaptajn Danhoff... 1204 01:41:12,099 --> 01:41:15,160 Jeg foreslår, at du bliver det meget reel hjælp. 1205 01:41:15,235 --> 01:41:17,226 Så diskuterer vi din fremtid. 1206 01:41:19,673 --> 01:41:21,664 [Rømmer halsen] 1207 01:42:55,435 --> 01:42:59,599 Nå, sir, dette er en krigshistorie vi kan fortælle vores børnebørn. 1208 01:42:59,673 --> 01:43:03,007 Ja. Og de vil grine bag vores ryg. 1209 01:43:03,076 --> 01:43:06,706 Og fortæl alle deres venner: "Det burde du har hørt den skæve bedstefar fortælle." 1210 01:43:08,282 --> 01:43:10,273 [Soldat] Cowboy, det her er skolehuset. 1211 01:43:10,350 --> 01:43:13,581 Cowboy, dette er Skolehuset. Over. 1212 01:43:13,654 --> 01:43:16,783 [ Klik på knappen, Mekanisk hvirvning ] 1213 01:43:16,857 --> 01:43:21,852 Cowboy, det her er skolehuset. Cowboy, det her er skolehuset. Over. 1214 01:43:21,929 --> 01:43:25,422 [ Knap klik, Svirren bremser ] 1215 01:43:25,499 --> 01:43:29,766 - Hvorfor hører vi ikke noget? - Vær tålmodig, Otto. 1216 01:43:29,836 --> 01:43:32,601 - Du minder mig om nogen. - De havde problemer ved grænsen. 1217 01:43:32,673 --> 01:43:34,767 Måske er der ballade også hos Hostau. 1218 01:43:34,841 --> 01:43:37,833 - [Knapklik, svirrende starter] - Jeg læser dig, Cowboy. Over. 1219 01:43:37,911 --> 01:43:40,403 [ Knap klik, Svirren bremser ] 1220 01:43:40,480 --> 01:43:44,178 - Roger. Ud. - [Knapklik, susende stopper] 1221 01:43:44,251 --> 01:43:46,720 Fortæl hingstene Jeg sagde, at de bare skulle sidde fast. 1222 01:43:46,787 --> 01:43:49,017 Deres veninder er på vej. 1223 01:44:00,400 --> 01:44:04,268 Hvornår når vi grænsen? Er vi tæt på? 1224 01:44:04,338 --> 01:44:07,273 - Ja, vi er der. - Er du sikker? 1225 01:44:07,341 --> 01:44:10,242 - Hvor er mine heste? - [Fløjter] 1226 01:44:10,310 --> 01:44:12,779 Er det måske det du leder efter? 1227 01:44:17,684 --> 01:44:21,086 Du tror ikke, de krydsede de lipizzanske hopper med andre heste? 1228 01:44:21,154 --> 01:44:24,385 Det har været en lang krig. 1229 01:44:54,721 --> 01:44:56,655 - Major. - Hej, oberst. 1230 01:44:56,723 --> 01:44:58,657 - Oberst Reed, oberst Podhajsky. - Hvordan har du det? 1231 01:44:58,725 --> 01:45:01,751 - Dit navn er meget bekendt for mig, oberst. - Tak, sir. 1232 01:45:01,828 --> 01:45:04,798 Ja, min bror red en hest ved navn Podhajsky. 1233 01:45:04,865 --> 01:45:08,768 Kaptajnen på amerikaneren OL-holdet var så imponeret... 1234 01:45:08,835 --> 01:45:12,829 da han så dig ride i 1936, at han opkaldt en hest i Fort Riley efter dig. 1235 01:45:12,906 --> 01:45:14,635 Jeg er komplimenteret. 1236 01:45:14,708 --> 01:45:18,269 Ja, min bror vandt flere spring møder på Podhajsky. 1237 01:45:18,345 --> 01:45:20,336 Der er dine heste, oberst. 1238 01:45:20,414 --> 01:45:23,349 Og et par ekstramateriale smidt ind. 1239 01:45:26,453 --> 01:45:28,387 Oberst, skal vi få travlt? 1240 01:45:43,570 --> 01:45:46,972 - Nogen nyheder? - Ikke siden i aftes. 1241 01:45:47,040 --> 01:45:50,010 Men vi ved det ikke engang om de nåede grænsen. 1242 01:45:50,077 --> 01:45:53,012 Jeg kan ikke opdrage en levende sjæl på denne ting. 1243 01:45:53,080 --> 01:45:55,674 Vil du have noget fudge? 1244 01:45:55,749 --> 01:45:58,684 - Jeg fik en æske fra USA. - Åh, tak. 1245 01:45:58,752 --> 01:46:02,814 Det er forældet. Men det er det bedste gammel fudge jeg nogensinde har smagt. 1246 01:46:06,593 --> 01:46:10,393 [Klynker] 1247 01:46:12,366 --> 01:46:15,427 [Klynken fortsætter] 1248 01:46:23,977 --> 01:46:26,503 [Sacha] Hingstene! Hingstene! Det er tid! 1249 01:46:26,580 --> 01:46:28,571 - Hvad? Hvad er det? - Hingstene! De er her! 1250 01:46:28,648 --> 01:46:30,742 Sæt nu farten ned. Sæt farten ned! 1251 01:46:30,817 --> 01:46:33,718 - Hvad prøver du at sige? - Hingstene. Hopperne! 1252 01:46:33,787 --> 01:46:37,724 [Heste klynker] 1253 01:46:37,791 --> 01:46:40,021 Du har ret. 1254 01:46:40,093 --> 01:46:42,892 De er her! 1255 01:46:42,963 --> 01:46:45,330 Heavyweight, dette er Schoolhouse. 1256 01:46:45,399 --> 01:46:48,266 Tungvægt, dette er Skolehuset. Over. 1257 01:46:48,335 --> 01:46:50,269 [Knapklik, susende stopper] 1258 01:46:50,337 --> 01:46:52,772 Hej! Hej! 1259 01:46:52,839 --> 01:46:55,240 Den ting kan du glemme! 1260 01:46:55,308 --> 01:47:00,075 Hingstene sagde, at de skulle bede dig sidde fast. Deres veninder er lige over bakken! 1261 01:47:04,251 --> 01:47:06,310 De kommer! De kommer! 1262 01:47:06,386 --> 01:47:09,321 [Heste klynker] 1263 01:47:22,169 --> 01:47:26,003 [Klynker] 1264 01:47:26,072 --> 01:47:29,007 [Mængden jubler] 1265 01:47:44,858 --> 01:47:49,694 [Klynker] 1266 01:48:01,875 --> 01:48:04,810 [Uklare råben] 1267 01:48:15,222 --> 01:48:18,055 Hvorfor, Verena, hvilken slags af velkommen er dette, med tårer? 1268 01:48:18,124 --> 01:48:20,058 Læg ikke mærke til det. 1269 01:48:20,126 --> 01:48:23,255 Jeg har tårer tilbage fra alle de gange jeg ikke har turdet græde. 1270 01:48:23,330 --> 01:48:25,731 Du får dem nu ved alle lejligheder. 1271 01:48:42,616 --> 01:48:45,551 [ Podhajsky fortæller ] I ti lange år den spanske rideskole... 1272 01:48:45,619 --> 01:48:48,088 forblev i eksil. 1273 01:48:48,154 --> 01:48:52,921 Så, i 1955, besættelsesstyrker forlod Østrig. 1274 01:48:54,261 --> 01:48:58,562 Og på 220 års jubilæet af ridehallen.. 1275 01:48:58,632 --> 01:49:02,466 De hvide heste optrådte endnu en gang i Wien. 1276 01:49:44,744 --> 01:49:48,476 [Publikum klapper] 1277 01:51:22,142 --> 01:51:25,077 [Publikum klapper] 1278 01:52:24,704 --> 01:52:27,639 [Publikum klapper] 1279 01:53:32,272 --> 01:53:36,675 Hvis det ikke havde været for mig, disse heste ville ikke være her i dag. 1280 01:53:36,743 --> 01:53:38,677 Ja, jeg reddede dem. 1281 01:53:38,745 --> 01:53:42,443 Du ved, jeg reddede det spanske Rideskole under krigen. 1282 01:53:42,515 --> 01:53:44,449 Hvordan gjorde du det, bedstefar? 1283 01:53:44,517 --> 01:53:46,679 Det var i Linz, da bombardementerne var så tunge-- 1284 01:53:46,753 --> 01:53:48,744 - Shh. - stod over for døden hver dag. 1285 01:53:48,822 --> 01:53:51,120 Shh. 1286 01:54:03,203 --> 01:54:06,138 [Publikum klapper] 1287 01:54:19,886 --> 01:54:22,082 [Publikum klapper] 1288 01:54:53,286 --> 01:54:56,221 [Publikum klapper] 1289 01:57:08,021 --> 01:57:11,116 [Publikum klapper] 1290 01:57:24,771 --> 01:57:27,035 Bravo!